
die Saat
semence
Ensemble des graines de plantes cultivées destinées à être semées dans les champs ou les jardins.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Au printemps, le paysan sème la semence dans les champs.
semence / germe
die Saat, die Saaten
Chargement de ton état enregistré.

semence
Ensemble des graines de plantes cultivées destinées à être semées dans les champs ou les jardins.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Au printemps, le paysan sème la semence dans les champs.

germe
Au sens figuré, cause ou début de quelque chose qui va se développer à l’avenir, souvent avec une connotation négative ou positive.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
Par ses paroles méfiantes, il a semé le germe du doute dans le groupe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Saat » (la semence) est le nom correspondant au verbe « säen » (semer). La semence est ce que l’on sème. Ce lien vaut aussi bien pour le sens propre que pour le sens figuré.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
Au printemps, le paysan sème la semence destinée au blé d’été.
Tu reconnais le sens figuré au fait que « Saat » (semence) est associé à un nom abstrait au Genitiv, par exemple « die Saat des Zweifels » (le germe du doute). Le sens propre apparaît dans un contexte agricole ou lié au jardinage.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
Après la pluie, la semence a rapidement germé.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
Son discours a répandu le germe de l’espoir parmi les gens.
Dans le domaine agricole, il existe des expressions figées avec « Saat » (semence). « Die Saat ausbringen » (semer la semence) signifie semer. « Die Saat geht auf » (la semence lève) signifie que les jeunes plantes sortent de terre.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
Les agriculteurs espèrent qu’il pleuvra pour que la semence lève.
Dans son sens figuré, « Saat » (germe) s’emploie souvent avec le verbe « säen » (semer) et une notion négative. Les associations courantes sont « die Saat des Hasses säen » (semer le germe de la haine), « die Saat der Gewalt säen » (semer le germe de la violence) ou « die Saat des Misstrauens säen » (semer le germe de la méfiance).
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
Les mensonges répétés ont semé le germe de la méfiance.
semences
Ici, « Saatgut » (semences) et « Saat » (semence) désignent tous deux l’ensemble des graines de plantes cultivées destinées à être semées. Dans cet emploi, les sens indiqués ne présentent pas de différence nette sur le fond ; les deux mots peuvent désigner la même matière.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
L’agriculteur entrepose au sec les semences destinées aux semis du printemps.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
L’agriculteur entrepose au sec les semences destinées aux semis du printemps.