
allerhand
tot felul de
O cantitate mare sau o varietate de lucruri diferite; tot felul de. Acest cuvânt nu se declină.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
În călătoria ei a trecut prin tot felul de experiențe.
tot felul de
Se încarcă starea ta salvată.

tot felul de
O cantitate mare sau o varietate de lucruri diferite; tot felul de. Acest cuvânt nu se declină.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
În călătoria ei a trecut prin tot felul de experiențe.

incredibil
Folosit în limbaj colocvial ca expresie a indignării sau a uimirii; revoltător, incredibil.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
Faptul că pur și simplu a uitat întâlnirea este chiar incredibil!
| forma de bază | allerhand |
|---|
Cuvântul este alcătuit din „aller” (de la alle, toți sau toate) și „Hand” (mână). Ideea inițială este „Handvoll von allem” (un pumn din toate), ceea ce explică bine sensul „viele verschiedene Dinge” (multe lucruri diferite).
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
La piață erau de cumpărat tot felul de fructe exotice.
„Allerhand” (tot felul de) este un adjectiv cu o particularitate: nu se declină niciodată și își păstrează mereu forma de bază, indiferent de substantivul înaintea căruia apare sau de cazul în care se află.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
Avem de-a face cu tot felul de probleme.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
Ne-a povestit despre tot felul de aventuri.
În sensul colocvial „unerhört” (revoltător), „allerhand” apare adesea singur sau împreună cu „sein” (a fi), ca o scurtă exclamație de uimire sau indignare.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
Mai întâi întârzie, iar apoi a uitat documentele. Chiar e incredibil!
incredibil / foarte
„Unglaublich” (incredibil) și „allerhand” (incredibil) pot exprima ambele uimire sau indignare față de un lucru. „Allerhand” este folosit în limbaj colocvial ca reacție fixă, mai ales în „Das ist allerhand!” (Asta e incredibil!). „Unglaublich” descrie mai direct faptul că ceva este neobișnuit și greu de crezut.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
Faptul că vecinul găurește din nou zgomotos noaptea este incredibil!
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
Este incredibil că vecinul găurește din nou zgomotos noaptea.