
allerhand
di ogni sorta
Una grande quantità o varietà di cose diverse; di ogni tipo. Questa parola non si declina.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Durante il viaggio ha fatto ogni sorta di esperienze.
di ogni sorta / inaudito
Caricamento dello stato salvato.

di ogni sorta
Una grande quantità o varietà di cose diverse; di ogni tipo. Questa parola non si declina.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Durante il viaggio ha fatto ogni sorta di esperienze.

inaudito
Usato colloquialmente come espressione di indignazione o sorpresa; inaudito, incredibile.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
Che abbia semplicemente dimenticato l’appuntamento è davvero inaudito!
| forma base | allerhand |
|---|
La parola è composta da «aller» (da alle, tutto) e «Hand» (mano). L’idea originaria è una «Handvoll von allem» (manciata di tutto), che spiega bene il significato di «viele verschiedene Dinge» (molte cose diverse).
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
Al mercato c’era ogni sorta di frutta esotica da comprare.
«Allerhand» (di ogni sorta) è un aggettivo con una particolarità: non si declina mai e mantiene sempre la sua forma base, indipendentemente dal nome che precede o dal caso in cui si trova.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
Dobbiamo affrontare ogni sorta di problemi.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
Ci ha raccontato ogni sorta di avventure.
Nel significato colloquiale di «unerhört» (inaudito), «allerhand» (inaudito) compare spesso da solo o con «sein» (essere), come breve esclamazione di sorpresa o indignazione.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
Prima arriva in ritardo e poi ha dimenticato i documenti. È davvero inaudito!
incredibile
«Unglaublich» (incredibile) e «allerhand» (inaudito) possono entrambi esprimere stupore o indignazione per qualcosa. «allerhand» viene usato colloquialmente come reazione fissa, soprattutto in «Das ist allerhand!» (È inaudito!). «Unglaublich» descrive in modo più diretto il fatto che qualcosa è eccezionale e difficile da credere.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
Che il vicino stia di nuovo trapanando rumorosamente di notte è inaudito!
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
È incredibile che il vicino stia di nuovo trapanando rumorosamente di notte.