
die Allgemeinheit
public
Ensemble des personnes d’une société ; le public.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Le nouveau parc municipal est librement accessible au public.
public / généralité
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Chargement de ton état enregistré.

public
Ensemble des personnes d’une société ; le public.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Le nouveau parc municipal est librement accessible au public.

généralité
Caractère de ce qui est général et non spécifique ; généralité.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
Le caractère général de ses affirmations rendait difficile toute contradiction.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de l’adjectif « allgemein » (général) et du suffixe « -heit ». Le suffixe « -heit » forme des noms féminins qui décrivent une propriété ou un état.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
La sécurité du public est la priorité absolue.
Le sens se reconnaît au contexte : si le mot désigne des personnes ou la société, il signifie « die Öffentlichkeit » (le public). S’il désigne la propriété d’une affirmation ou d’une règle, il signifie « Generalität » (généralité).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Cette réglementation sert à protéger le public.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
En raison du caractère général de sa critique, personne ne s’est senti directement visé.
Quand « Allgemeinheit » signifie le public, ce mot s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour). Les expressions courantes sont « für die Allgemeinheit zugänglich sein » (être accessible au public) ou « im Interesse der Allgemeinheit handeln » (agir dans l’intérêt du public).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
La plage est ouverte au public.
Dans le sens de « Generalität » (généralité), « Allgemeinheit » s’emploie souvent avec un Genitiv qui précise ce qui est général. On peut citer « die Allgemeinheit einer Regel » (le caractère général d’une règle) ou « die Allgemeinheit einer Behauptung » (le caractère général d’une affirmation).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
Le caractère général de la loi suscite de nombreuses discussions.
public
Öffentlichkeit et Allgemeinheit peuvent tous deux désigner les habitants d’une société. Öffentlichkeit les présente plutôt comme les destinataires d’informations diffusées publiquement, tandis que Allgemeinheit les présente plutôt comme l’ensemble du groupe auquel une mesure s’applique ou dont elle vise l’intérêt. La distinction n’est toutefois pas toujours nette.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
La nouvelle mesure de protection doit servir l’intérêt général.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
La ville a informé le public de la nouvelle mesure de protection.