
die Allgemeinheit
público
O conjunto das pessoas de uma sociedade; o público.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
O novo parque da cidade é de livre acesso ao público.
público / generalidade
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Carregando seu estado salvo.

público
O conjunto das pessoas de uma sociedade; o público.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
O novo parque da cidade é de livre acesso ao público.

generalidade
A qualidade de ser geral e não específico; a generalidade.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
A generalidade das afirmações dele tornou difícil contradizê-lo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo adjetivo “allgemein” (geral) e pelo sufixo “-heit”. O sufixo “-heit” forma substantivos femininos que descrevem uma qualidade ou um estado.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
A segurança da população é a prioridade máxima.
O significado pode ser identificado pelo contexto: se a palavra se refere às pessoas ou à sociedade, significa “die Öffentlichkeit” (o público). Se se refere à qualidade de uma afirmação ou regra, significa “Generalität” (generalidade).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Essa regulamentação serve para proteger a população.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
Por causa da generalidade das críticas dele, ninguém se sentiu diretamente visado.
Quando “Allgemeinheit” (população) significa o público, costuma ser usada com a preposição “für” (para). Expressões típicas são “für die Allgemeinheit zugänglich sein” (ser acessível ao público) ou “im Interesse der Allgemeinheit handeln” (agir no interesse da população).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
A praia está aberta ao público.
No sentido de “Generalität” (generalidade), “Allgemeinheit” (generalidade) costuma ser usada com um Genitiv que especifica o que é geral. Alguns exemplos são “die Allgemeinheit einer Regel” (a generalidade de uma regra) ou “die Allgemeinheit einer Behauptung” (a generalidade de uma afirmação).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
A generalidade da lei provoca muitas discussões.
público
“die Öffentlichkeit” (público) e “die Allgemeinheit” (público) podem se referir às pessoas de uma sociedade. Öffentlichkeit as enfatiza mais como destinatárias de informações divulgadas publicamente, enquanto Allgemeinheit as enfatiza como o conjunto ao qual uma medida se aplica ou que se beneficia dela. As fronteiras entre os dois termos nem sempre são bem definidas.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
A nova medida de proteção deve beneficiar o público.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
A cidade informou o público sobre a nova medida de proteção.