
die Allgemeinheit
halk
Bir toplumdaki insanların bütünü; halk.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Yeni şehir parkına halk ücretsiz olarak erişebiliyor.
halk / genellik
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halk
Bir toplumdaki insanların bütünü; halk.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Yeni şehir parkına halk ücretsiz olarak erişebiliyor.

genellik
Belirli ayrıntılara dayanmama özelliği; genellik.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
Sözlerinin genelliği ona karşı çıkmayı zorlaştırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “allgemein” (genel) sıfatı ile “-heit” ekinden oluşur. “-heit” eki, bir özellik ya da durumu anlatan dişil isimler oluşturur.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
Halkın güvenliği en önemli önceliktir.
Anlamı bağlamdan anlaşılır: Kelime insanları ya da toplumu anlatıyorsa “die Öffentlichkeit” (halk) anlamındadır. Bir ifadenin ya da kuralın özelliğini anlatıyorsa “Generalität” (genellik) anlamındadır.
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Bu düzenleme halkı korumaya hizmet eder.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
Eleştirisi çok genel olduğu için kimse kendini doğrudan hedef alınmış hissetmedi.
“Allgemeinheit” halk anlamında kullanıldığında çoğu zaman “für” (için) edatıyla birlikte bulunur. Yaygın ifadeler “für die Allgemeinheit zugänglich sein” (halka açık olmak) ve “im Interesse der Allgemeinheit handeln” (halkın çıkarına göre hareket etmek) şeklindedir.
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
Sahil halka açıktır.
“Allgemeinheit” “Generalität” (genellik) anlamında kullanıldığında, neyin genel olduğunu açıklayan bir Genitiv ile sıkça birlikte bulunur. Örnekler “die Allgemeinheit einer Regel” (bir kuralın genelliği) ve “die Allgemeinheit einer Behauptung” (bir iddianın genelliği) ifadeleridir.
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
Yasanın genelliği birçok tartışmaya yol açıyor.
kamuoyu
“die Öffentlichkeit” (kamuoyu) ve “die Allgemeinheit” (halk), bir toplumdaki insanları anlatabilir. “die Öffentlichkeit” daha çok kamuya açık biçimde yayılan bilgilerin muhatabı olan insanları vurgular; “die Allgemeinheit” ise bir önlemin geçerli olduğu veya yarar sağladığı bütün insanları anlatır. Aralarındaki sınır her zaman kesin değildir.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
Yeni koruma önlemi halka hizmet etmeyi amaçlıyor.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
Şehir, yeni koruma önlemi hakkında kamuoyunu bilgilendirdi.