
die Allgemeinheit
public
Totalitatea oamenilor dintr-o societate; publicul.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Noul parc al orașului este accesibil gratuit publicului.
public / generalitate
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Se încarcă starea ta salvată.

public
Totalitatea oamenilor dintr-o societate; publicul.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Noul parc al orașului este accesibil gratuit publicului.

generalitate
Însușirea de a fi general și nespecific; caracterul general.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
Caracterul general al afirmațiilor sale făcea dificil să i se răspundă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din adjectivul „allgemein” (general) și terminația „-heit”. Terminația „-heit” formează substantive feminine care descriu o însușire sau o stare.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
Siguranța publicului are prioritate absolută.
Sensul poate fi recunoscut din context: dacă se referă la oameni sau la societate, înseamnă „die Öffentlichkeit” (publicul). Dacă se referă la însușirea unei afirmații sau a unei reguli, înseamnă „Generalität” (caracter general).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Această reglementare servește la protejarea publicului.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
Din cauza caracterului general al criticii sale, nimeni nu s-a simțit vizat direct.
Când „Allgemeinheit” (publicul) se referă la public, este folosit adesea cu prepoziția „für” (pentru). Formulări uzuale sunt „für die Allgemeinheit zugänglich sein” (a fi accesibil publicului) sau „im Interesse der Allgemeinheit handeln” (a acționa în interesul publicului).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
Plaja este deschisă publicului.
Cu sensul de „Generalität” (caracter general), „Allgemeinheit” (caracterul general) este folosit adesea cu un Genitiv care precizează ce anume este general. Exemple sunt „die Allgemeinheit einer Regel” (caracterul general al unei reguli) sau „die Allgemeinheit einer Behauptung” (caracterul general al unei afirmații).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
Caracterul general al legii provoacă multe discuții.
public
„Die Öffentlichkeit” (publicul) și „die Allgemeinheit” (publicul) se pot referi amândouă la oamenii unei societăți. „Öffentlichkeit” îi prezintă mai degrabă ca destinatari ai informațiilor răspândite public, în timp ce „Allgemeinheit” îi prezintă mai degrabă ca întregul grup căruia i se aplică o măsură sau de care beneficiază. Granițele dintre cele două nu sunt întotdeauna clare.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
Noua măsură de protecție este menită să servească publicului.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
Orașul a informat publicul despre noua măsură de protecție.