
die Allgemeinheit
pubblico
Insieme delle persone che vivono in una società; la collettività.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Il nuovo parco cittadino è liberamente accessibile al pubblico.
pubblico / generalità
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Caricamento dello stato salvato.

pubblico
Insieme delle persone che vivono in una società; la collettività.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Il nuovo parco cittadino è liberamente accessibile al pubblico.

generalità
Caratteristica di ciò che è generale e non specifico; generalità.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
La generalità delle sue affermazioni rendeva difficile contraddirlo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dall'aggettivo «allgemein» (generale) e dal suffisso «-heit». Il suffisso «-heit» forma nomi femminili che descrivono una caratteristica o uno stato.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
La sicurezza del pubblico ha la massima priorità.
Il significato si può riconoscere dal contesto: se la parola si riferisce alle persone o alla società, significa «die Öffentlichkeit» (il pubblico). Se si riferisce alla caratteristica di un'affermazione o di una regola, significa «Generalität» (generalità).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Questa normativa serve a proteggere il pubblico.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
A causa della generalità della sua critica, nessuno si sentì chiamato direttamente in causa.
Quando «Allgemeinheit» (pubblico) significa il pubblico, viene spesso usata con la preposizione «für» (per). Espressioni tipiche sono «für die Allgemeinheit zugänglich sein» (essere accessibile al pubblico) oppure «im Interesse der Allgemeinheit handeln» (agire nell'interesse del pubblico).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
La spiaggia è aperta al pubblico.
Nel significato di «Generalität» (generalità), «Allgemeinheit» (generalità) è spesso usata con un Genitiv che precisa che cosa è generale. Esempi sono «die Allgemeinheit einer Regel» (la generalità di una regola) oppure «die Allgemeinheit einer Behauptung» (la generalità di un'affermazione).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
La generalità della legge suscita molte discussioni.
pubblico
«Öffentlichkeit» (pubblico) e «Allgemeinheit» (pubblico) possono entrambi indicare le persone di una società. «Öffentlichkeit» le mette maggiormente in risalto come destinatari di informazioni diffuse pubblicamente, mentre «Allgemeinheit» le considera piuttosto nel loro insieme, come gruppo a cui si applica una misura o di cui essa favorisce gli interessi. I confini non sono sempre netti.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
La nuova misura di protezione dovrebbe essere a beneficio del pubblico.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
La città ha informato il pubblico sulla nuova misura di protezione.