
die Allgemeinheit
عموم مردم
مجموع مردم یک جامعه؛ عموم.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
پارک جدید شهر برای عموم مردم رایگان و در دسترس است.
عموم مردم / کلیبودن
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عموم مردم
مجموع مردم یک جامعه؛ عموم.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
پارک جدید شهر برای عموم مردم رایگان و در دسترس است.

کلیبودن
ویژگیِ کلی و غیراختصاصی بودن؛ کلیت.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
کلیبودن گفتههای او باعث میشد مخالفت با او دشوار باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «allgemein» (کلی) و پسوند «-heit» ساخته شده است. پسوند «-heit» اسمهای مؤنثی میسازد که ویژگی یا حالتی را توصیف میکنند.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
امنیت عموم مردم در اولویت قرار دارد.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر واژه به مردم یا جامعه اشاره کند، منظور «die Öffentlichkeit» (عموم مردم) است. اگر به ویژگی یک گفته یا قانون اشاره کند، منظور «Generalität» (کلیت) است.
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
این مقررات برای حفاظت از عموم مردم است.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
بهدلیل کلیبودن انتقادش، هیچکس احساس نکرد که مستقیماً مخاطب اوست.
وقتی «Allgemeinheit» (عموم مردم) به معنای عموم مردم باشد، اغلب با حرف اضافه «für» (برای) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «für die Allgemeinheit zugänglich sein» (برای عموم مردم در دسترس بودن) و «im Interesse der Allgemeinheit handeln» (در راستای منافع عموم مردم عمل کردن).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
ساحل برای عموم مردم باز است.
«Allgemeinheit» (کلیت) در معنای «Generalität» (کلیت) اغلب با یک وابسته در حالت Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی کلی است. نمونهها عبارتاند از «die Allgemeinheit einer Regel» (کلیت یک قانون) و «die Allgemeinheit einer Behauptung» (کلیت یک ادعا).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
کلیبودن قانون بحثهای زیادی بهراه میاندازد.
افکار عمومی
«die Öffentlichkeit» (افکار عمومی) و «die Allgemeinheit» (عموم مردم) هر دو میتوانند به مردم یک جامعه اشاره کنند. «Öffentlichkeit» بیشتر بر مردم بهعنوان دریافتکنندگان اطلاعاتی که بهصورت عمومی منتشر میشود تأکید دارد، درحالیکه «Allgemeinheit» بیشتر بر کل گروهی تأکید میکند که یک اقدام شامل آن میشود یا برای آن سودمند است. مرز میان این دو همیشه کاملاً روشن نیست.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
قرار است اقدام حفاظتی جدید به عموم مردم خدمت کند.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
شهرداری افکار عمومی را از اقدام حفاظتی جدید باخبر کرد.