
die Allgemeinheit
ogół społeczeństwa
Ogół ludzi w społeczeństwie; opinia publiczna.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Nowy park miejski jest ogólnodostępny.
ogół społeczeństwa / ogólność
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Wczytuję zapisany stan.

ogół społeczeństwa
Ogół ludzi w społeczeństwie; opinia publiczna.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
Nowy park miejski jest ogólnodostępny.

ogólność
Cecha tego, że coś jest ogólne, a nie konkretne; generalność.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
Ogólność jego wypowiedzi utrudniała polemikę z nim.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przymiotnika „allgemein” (ogólny) i przyrostka „-heit”. Przyrostek „-heit” tworzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które opisują cechę albo stan.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
Bezpieczeństwo ogółu społeczeństwa ma najwyższy priorytet.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli słowo odnosi się do ludzi albo społeczeństwa, oznacza „die Öffentlichkeit” (opinia publiczna). Jeśli odnosi się do cechy wypowiedzi albo zasady, oznacza „Generalität” (generalność).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Ten przepis służy ochronie ogółu społeczeństwa.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
Z powodu ogólności jego krytyki nikt nie poczuł się bezpośrednio zaadresowany.
Gdy „Allgemeinheit” (ogół społeczeństwa) oznacza opinię publiczną, często używa się go z przyimkiem „für” (dla). Typowe wyrażenia to „für die Allgemeinheit zugänglich sein” (być dostępnym dla ogółu społeczeństwa) oraz „im Interesse der Allgemeinheit handeln” (działać w interesie ogółu społeczeństwa).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
Plaża jest otwarta dla ogółu społeczeństwa.
W znaczeniu „Generalität” (generalność) słowo „Allgemeinheit” (ogólność) często występuje z Genitiv, który precyzuje, co jest ogólne. Przykładami są „die Allgemeinheit einer Regel” (ogólność zasady) oraz „die Allgemeinheit einer Behauptung” (ogólność twierdzenia).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
Ogólność ustawy wywołuje wiele dyskusji.
opinia publiczna
Öffentlichkeit (ogół społeczeństwa) i Allgemeinheit (ogół społeczeństwa) mogą oznaczać ludzi tworzących społeczeństwo. Öffentlichkeit odnosi się raczej do nich jako do odbiorców informacji rozpowszechnianych publicznie, natomiast Allgemeinheit raczej do całej grupy, której dotyczy dane działanie lub która czerpie z niego korzyść. Granice między tymi określeniami nie zawsze są wyraźne.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
Nowy środek ochronny ma służyć ogółowi społeczeństwa.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
Miasto poinformowało ogół społeczeństwa o nowym środku ochronnym.