
die Allgemeinheit
الجمهور
مجموع الناس في مجتمع ما؛ عامة الناس.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
حديقة المدينة الجديدة متاحة مجانا للجمهور.
الجمهور / العمومية
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجمهور
مجموع الناس في مجتمع ما؛ عامة الناس.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
حديقة المدينة الجديدة متاحة مجانا للجمهور.

العمومية
صفة كون الشيء عاما وغير محدد؛ العمومية.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
جعلت عمومية تصريحاته من الصعب الاعتراض عليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الصفة «allgemein» (عام) واللاحقة «-heit». وتكوّن اللاحقة «-heit» أسماء مؤنثة تصف صفة أو حالة.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
تتصدّر سلامة الجمهور جميع الأولويات.
يمكن معرفة المعنى من السياق: إذا كانت الكلمة تشير إلى الناس أو المجتمع، فالمقصود هو «die Öffentlichkeit» (الجمهور). وإذا كانت تشير إلى صفة تصريح أو قاعدة، فالمقصود هو «Generalität» (العمومية).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
يهدف هذا التنظيم إلى حماية الجمهور.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
وبسبب عمومية انتقاده، لم يشعر أحد بأنه معني به مباشرة.
عندما تعني «Allgemeinheit» (الجمهور)، تُستخدم غالبا مع حرف الجر «für» (لـ). ومن العبارات الشائعة «für die Allgemeinheit zugänglich sein» (يكون متاحا للجمهور) و«im Interesse der Allgemeinheit handeln» (يتصرف لمصلحة الجمهور).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
الشاطئ مفتوح للجمهور.
في معنى «Generalität» (العمومية)، تأتي «Allgemeinheit» (العمومية) كثيرا مع Genitiv يوضح ما هو عام. ومن الأمثلة «die Allgemeinheit einer Regel» (عمومية قاعدة) و«die Allgemeinheit einer Behauptung» (عمومية ادعاء).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
تسبّبت عمومية القانون في نقاشات كثيرة.
الجمهور
يمكن أن تشير «die Öffentlichkeit» (الجمهور العام) و«die Allgemeinheit» (الجمهور) كلتاهما إلى أفراد المجتمع. وتؤكد «Öffentlichkeit» أكثر أنهم متلقو معلومات تُنشر علنا، بينما تؤكد «Allgemeinheit» أنهم المجموعة كلها التي ينطبق عليها إجراء ما أو تعود عليها فائدته. لكن الحدود بين التعبيرين ليست واضحة دائما.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
يُفترض أن يخدم إجراء الحماية الجديد الجمهور.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
أبلغت المدينة الجمهور العام بإجراء الحماية الجديد.