
die Allgemeinheit
público
Conjunto de las personas de una sociedad; el público.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
El nuevo parque de la ciudad es de libre acceso para el público.
público / generalidad
die Allgemeinheit, die Allgemeinheiten
Cargando el estado guardado.

público
Conjunto de las personas de una sociedad; el público.
Der neue Stadtpark ist für die Allgemeinheit frei zugänglich.
El nuevo parque de la ciudad es de libre acceso para el público.

generalidad
Cualidad de ser general y no específico; generalidad.
Die Allgemeinheit seiner Aussagen machte es schwer, ihm zu widersprechen.
La generalidad de sus afirmaciones hacía difícil contradecirlo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Akkusativ | die Allgemeinheit | die Allgemeinheiten |
| Dativ | der Allgemeinheit | den Allgemeinheiten |
| Genitiv | der Allgemeinheit | der Allgemeinheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el adjetivo «allgemein» (general) y el sufijo «-heit». El sufijo «-heit» forma sustantivos femeninos que describen una cualidad o un estado.
Die Sicherheit der Allgemeinheit hat oberste Priorität.
La seguridad del público es la máxima prioridad.
El significado se puede reconocer por el contexto: si la palabra se refiere a las personas o a la sociedad, significa «die Öffentlichkeit» (el público). Si se refiere a la cualidad de una afirmación o una norma, significa «Generalität» (generalidad).
Diese Regelung dient dem Schutz der Allgemeinheit.
Esta normativa sirve para proteger al público.
Wegen der Allgemeinheit seiner Kritik fühlte sich niemand direkt angesprochen.
Debido a la generalidad de su crítica, nadie se sintió aludido directamente.
Cuando «Allgemeinheit» significa el público, suele utilizarse con la preposición «für» (para). Son habituales las expresiones «für die Allgemeinheit zugänglich sein» (ser accesible para el público) e «im Interesse der Allgemeinheit handeln» (actuar en interés del público).
Der Strand ist für die Allgemeinheit geöffnet.
La playa está abierta al público.
Con el significado de «Generalität» (generalidad), «Allgemeinheit» suele utilizarse con un Genitiv que precisa qué es general. Algunos ejemplos son «die Allgemeinheit einer Regel» (la generalidad de una norma) y «die Allgemeinheit einer Behauptung» (la generalidad de una afirmación).
Die Allgemeinheit des Gesetzes sorgt für viele Diskussionen.
La generalidad de la ley da lugar a muchos debates.
público
«die Öffentlichkeit» (público) y «die Allgemeinheit» (público) pueden referirse ambas a las personas de una sociedad. «Öffentlichkeit» las presenta más como destinatarias de información difundida públicamente, mientras que «Allgemeinheit» las presenta más como el conjunto al que se aplica una medida o del que se espera obtener un beneficio. Los límites entre ambas no siempre están claros.

Die neue Schutzmaßnahme soll der Allgemeinheit dienen.
La nueva medida de protección pretende beneficiar al público.
Die Stadt informierte die Öffentlichkeit über die neue Schutzmaßnahme.
La ciudad informó al público sobre la nueva medida de protección.