
befreundet sein mit
être ami avec
Avoir une relation amicale avec quelqu’un.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
Anna et moi sommes amis depuis la maternelle.
être ami avec / ami
befreundet – befreundeter – am befreundetsten
Chargement de ton état enregistré.

être ami avec
Avoir une relation amicale avec quelqu’un.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
Anna et moi sommes amis depuis la maternelle.

ami
Se dit d’une personne, d’un groupe ou d’une nation qui entretient une relation amicale ou alliée avec une autre. S’emploie comme adjectif devant un nom.
Wir haben den Urlaub bei einer befreundeten Familie in Italien verbracht.
Nous avons passé nos vacances chez une famille amie en Italie.
| forme de base | befreundet |
|---|---|
| Komparativ | befreundeter |
| Superlativ | am befreundetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à befreundet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à befreundet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à befreundet.
« Befreundet » (ami) est la forme du Partizip II du verbe « befreunden » (se lier d’amitié). Aujourd’hui, il s’emploie presque exclusivement comme un adjectif et décrit le fait d’être l’ami ou l’amie de quelqu’un.
Wir sind seit unserer Kindheit eng befreundet.
Nous sommes très amis depuis notre enfance.
Ce mot ne se conjugue pas comme un verbe ordinaire. On ne dit pas « ich befreunde » (je me lie d’amitié). La construction correcte se fait toujours avec le verbe « sein » (être) : « ich bin befreundet » (je suis ami) et « wir sind befreundet » (nous sommes amis).
Sie ist mit meiner Schwester befreundet.
Elle est amie avec ma sœur.
Quand tu dis avec qui tu es ami, tu emploies toujours la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ. Une autre formulation fréquente est « miteinander befreundet sein » (être amis l’un avec l’autre).
Er ist mit dem neuen Kollegen gut befreundet.
Il est très ami avec le nouveau collègue.
Die beiden Familien sind seit Jahren miteinander befreundet.
Les deux familles sont amies depuis des années.
Quand « befreundet » (ami) se trouve devant un nom, il décrit une personne ou un groupe avec lequel le sujet de la phrase entretient une relation amicale.
Ein befreundeter Arzt hat mir einen guten Rat gegeben.
Un médecin ami m’a donné un bon conseil.
allié
Les deux mots peuvent décrire une bonne relation entre des États ou des groupes. « Alliierter » (allié) indique une alliance, en particulier politique ou militaire, tandis que « befreundet » (ami) exprime une relation amicale. Pour une alliance commune, « alliierter » convient ; pour un lien amical, « befreundet » convient.

Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
Les deux États sont amis depuis de nombreuses années.
Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
Les deux États sont des partenaires alliés au sein de cette alliance.