
das Alpaka
alpaga
Animal domestique sud-américain de la famille des camélidés, principalement élevé pour sa laine douce.
Das Alpaka grast mit den anderen Tieren auf der Weide.
L’alpaga broute dans le pâturage avec les autres animaux.
alpaga
das Alpaka, die Alpakas
Chargement de ton état enregistré.

alpaga
Animal domestique sud-américain de la famille des camélidés, principalement élevé pour sa laine douce.
Das Alpaka grast mit den anderen Tieren auf der Weide.
L’alpaga broute dans le pâturage avec les autres animaux.

laine d’alpaga
Laine douce et fine de l’alpaga, utilisée pour fabriquer des vêtements.
Für diesen Pullover wurde reines Alpaka versponnen.
De la laine d’alpaga pure a été filée pour ce pull.

tissu d’alpaga
Tissu fabriqué à partir de laine d’alpaga ou d’un mélange de cette laine avec d’autres fibres.
Die Schneiderin schnitt das Alpaka für das Jackett zu.
La couturière a coupé le tissu d’alpaga pour la veste.

alpaca
Alliage ressemblant à l’argent, composé de cuivre, de nickel et de zinc, également appelé maillechort. Il ne contient pas d’argent et sert notamment à fabriquer des couverts et des bijoux.
Die alten Löffel bestehen aus Alpaka und sind nur dünn versilbert.
Les vieilles cuillères sont en alpaca et seulement légèrement argentées.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Alpakas |
| Genitiv | des Alpakas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alpaka | die Alpakas |
| Akkusativ | das Alpaka | die Alpakas |
| Dativ | dem Alpaka | den Alpakas |
| Genitiv | des Alpakas der Alpaka | der Alpakas |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Alpakas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alpaka | – |
| Akkusativ | den Alpaka | – |
| Dativ | dem Alpaka | – |
| Genitiv | des Alpakas | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Alpaka |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alpaka | – |
| Akkusativ | die Alpaka | – |
| Dativ | der Alpaka | – |
| Genitiv | der Alpaka des Alpakas | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Alpakas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alpaka | – |
| Akkusativ | das Alpaka | – |
| Dativ | dem Alpaka | – |
| Genitiv | des Alpakas des Alpaka | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Alpaka » (alpaga), les verbes et les noms de la phrase indiquent le sens visé : grasen (brouter) ou scheren (tondre) renvoient à l’animal, verspinnen (filer) ou stricken (tricoter) à la laine, zuschneiden (couper) ou Jackett (veste) au tissu, et Besteck (couverts) ou Legierung (alliage) au métal.
Auf der Farm werden die Alpakas regelmäßig geschoren.
À la ferme, les alpagas sont régulièrement tondus.
Das Besteck aus Alpaka ist gut erhalten.
Les couverts en alpaca sont bien conservés.
Quand « Alpaka » désigne l’animal, il est souvent associé à des verbes liés à l’élevage et à l’agriculture, comme halten (élever), füttern (nourrir), scheren (tondre) ou grasen lassen (faire brouter).
Die Familie hält drei Alpakas auf ihrem kleinen Hof.
La famille élève trois alpagas dans sa petite ferme.
Pour désigner la laine, « Alpaka » s’emploie généralement comme nom de tissu ou de matière. Les associations courantes se rapportent à sa transformation, par exemple Alpaka verspinnen (filer de la laine d’alpaga), färben (la teindre) ou zu einem Pullover verarbeiten (la transformer en pull).
Für den Schal wurde besonders weiches Alpaka verarbeitet.
Une laine d’alpaga particulièrement douce a été utilisée pour fabriquer l’écharpe.
Pour désigner un tissu, « Alpaka » désigne une matière que l’on peut coudre, couper ou transformer en vêtements. Dans cet emploi, le mot est souvent accompagné d’une indication de quantité ou de matière.
Die Designerin kombinierte Alpaka mit Leinen für die Jacke.
La créatrice a associé l’alpaga au lin pour la veste.
Le sens métallique de « Alpaka » (alpaca) apparaît surtout dans les descriptions de couverts, de bijoux et d’objets métalliques. Les mots indicateurs sont « Legierung » (alliage), « Kupfer » (cuivre), « Nickel » (nickel), « Zink » (zinc) et « versilbert » (argenté).
Das Schmuckstück besteht aus Alpaka und wurde anschließend versilbert.
Le bijou est en alpaca, puis il a été argenté.