
das Alpaka
alpaca
Animale domestico sudamericano della famiglia dei camelidi, allevato soprattutto per la sua lana morbida.
Das Alpaka grast mit den anderen Tieren auf der Weide.
L’alpaca pascola nel prato insieme agli altri animali.
alpaca
das Alpaka, die Alpakas
Caricamento dello stato salvato.

alpaca
Animale domestico sudamericano della famiglia dei camelidi, allevato soprattutto per la sua lana morbida.
Das Alpaka grast mit den anderen Tieren auf der Weide.
L’alpaca pascola nel prato insieme agli altri animali.

lana d’alpaca
Lana morbida e fine dell’alpaca, usata per confezionare abiti.
Für diesen Pullover wurde reines Alpaka versponnen.
Per questo maglione è stata filata lana d’alpaca pura.

tessuto d’alpaca
Tessuto fatto di lana d’alpaca o di una miscela di questa lana con altre fibre.
Die Schneiderin schnitt das Alpaka für das Jackett zu.
La sarta tagliò il tessuto d’alpaca per la giacca.

alpacca
Lega simile all’argento composta da rame, nichel e zinco, chiamata anche argentone. Non contiene argento e viene usata, tra l’altro, per posate e gioielli.
Die alten Löffel bestehen aus Alpaka und sind nur dünn versilbert.
I vecchi cucchiai sono di alpacca e sono solo argentati con uno strato sottile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Alpakas |
| Genitiv | des Alpakas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alpaka | die Alpakas |
| Akkusativ | das Alpaka | die Alpakas |
| Dativ | dem Alpaka | den Alpakas |
| Genitiv | des Alpakas der Alpaka | der Alpakas |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Alpakas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alpaka | – |
| Akkusativ | den Alpaka | – |
| Dativ | dem Alpaka | – |
| Genitiv | des Alpakas | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Alpaka |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alpaka | – |
| Akkusativ | die Alpaka | – |
| Dativ | der Alpaka | – |
| Genitiv | der Alpaka des Alpakas | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Alpakas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alpaka | – |
| Akkusativ | das Alpaka | – |
| Dativ | dem Alpaka | – |
| Genitiv | des Alpakas des Alpaka | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «Alpaka» (alpaca), i verbi e i sostantivi della frase indicano il significato: «grasen» (pascolare) o «scheren» (tosare) rimandano all’animale, «verspinnen» (filare) o «stricken» (lavorare a maglia) alla lana, «zuschneiden» (tagliare su misura) o «Jackett» (giacca) al tessuto, e «Besteck» (posate) o «Legierung» (lega) al metallo.
Auf der Farm werden die Alpakas regelmäßig geschoren.
Nella fattoria gli alpaca vengono tosati regolarmente.
Das Besteck aus Alpaka ist gut erhalten.
Le posate di alpacca sono ben conservate.
Quando «Alpaka» (alpaca) indica l’animale, si trova spesso con verbi legati all’allevamento e all’agricoltura, per esempio «halten» (allevare), «füttern» (nutrire), «scheren» (tosare) o «grasen lassen» (lasciare pascolare).
Die Familie hält drei Alpakas auf ihrem kleinen Hof.
La famiglia alleva tre alpaca nella sua piccola fattoria.
Come nome della lana, «Alpaka» (lana d’alpaca) viene usato di solito per indicare un tessuto o un materiale. Le espressioni tipiche si riferiscono alla lavorazione, per esempio «Alpaka verspinnen» (filare lana d’alpaca), «färben» (tingere) o «zu einem Pullover verarbeiten» (trasformare in un maglione).
Für den Schal wurde besonders weiches Alpaka verarbeitet.
Per la sciarpa è stata usata lana d’alpaca particolarmente morbida.
Come tessuto, «Alpaka» (tessuto d’alpaca) indica un materiale che si può cucire, tagliare su misura o trasformare in capi d’abbigliamento. In questo uso è spesso accompagnato da un’indicazione di quantità o di materiale.
Die Designerin kombinierte Alpaka mit Leinen für die Jacke.
La stilista ha abbinato l’alpaca al lino per la giacca.
Il significato metallurgico di «Alpaka» (alpacca) compare soprattutto nelle descrizioni di posate, gioielli e oggetti in metallo. Le parole che lo indicano sono «Legierung» (lega), «Kupfer» (rame), «Nickel» (nichel), «Zink» (zinco) e «versilbert» (argentato).
Das Schmuckstück besteht aus Alpaka und wurde anschließend versilbert.
Il gioiello è di alpacca ed è stato poi argentato.