
irgendwann
un jour
À un moment indéterminé dans le futur.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
J’aimerais aller au Japon un jour.
un jour / à un moment donné
Chargement de ton état enregistré.

un jour
À un moment indéterminé dans le futur.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
J’aimerais aller au Japon un jour.

à un moment donné
À un moment indéterminé dans le passé.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Il l’a mentionné à un moment donné, mais je ne me rappelle plus exactement quand.
Le mot est composé de « irgend- » (marque l’indétermination) et de « wann » (quand). Le préfixe « irgend- » marque l’indétermination, comme dans « irgendwo » (quelque part) ou « irgendwer » (quelqu’un). « Irgendwann » signifie donc littéralement « zu irgendeinem Zeitpunkt » (à un moment quelconque).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Je ne sais pas exactement quand j’aurai le temps, mais je te donnerai de mes nouvelles un jour.
Le temps du verbe permet de savoir si l’on parle du passé ou du futur. Le Perfekt ou le Präteritum indiquent le passé, tandis que le Präsens ou le Futur indiquent le futur.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Nous nous sommes rencontrés dans les années 90, je ne sais plus quand.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Un jour, nous ferons ce voyage.
En tant qu’adverbe, « irgendwann » peut se placer à différents endroits dans la phrase. Il peut être en première position, auquel cas le verbe vient en deuxième position. Il peut aussi se trouver après le verbe, au milieu de la phrase.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Un jour, on comprend les règles.
Man versteht die Regeln irgendwann.
On comprend les règles à un moment donné.
Dans la langue familière, « irgendwann » s’associe souvent à « mal » (un jour, à un moment donné) : « irgendwann mal » (un de ces jours). Cela rend l’énoncé encore plus indéterminé et plus détendu.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
On devrait se retrouver un de ces jours autour d’un café.
une fois
« Einmal » (une fois) peut désigner une occasion unique dans l’avenir, sans préciser quand elle se présentera. « Irgendwann » (un jour) souligne surtout que le moment n’est pas déterminé. Si l’occasion unique est importante, « einmal » convient ; si seul le moment inconnu compte, « irgendwann » convient.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
J’aimerais aller un jour à Vienne, mais je ne sais pas encore quand.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
J’aimerais un jour aller à Vienne et y passer un week-end.