
der Angsthase
trouillard
Terme familier désignant une personne craintive ou particulièrement prudente.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Quel trouillard ! Cette petite araignée ne va quand même pas te faire de mal !
trouillard
der Angsthase, die Angsthasen
Chargement de ton état enregistré.

trouillard
Terme familier désignant une personne craintive ou particulièrement prudente.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Quel trouillard ! Cette petite araignée ne va quand même pas te faire de mal !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Angsthase » (trouillard) se compose de « Angst » (peur) et de « Hase » (lièvre). Le lièvre représente ici, au sens figuré, une personne qui s’effraie facilement ou qui est très prudente.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
Mon petit frère est un vrai trouillard quand il y a de l’orage.
« Angsthase » (trouillard) s’emploie souvent avec « sein » (être), notamment dans l’expression « Sei kein Angsthase! » (Ne sois pas un trouillard !). Des renforcements comme « ein echter Angsthase » (un vrai trouillard) sont également fréquents.
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
Ne sois pas un trouillard et essaie le mur d’escalade !
Ce mot est souvent employé pour plaisanter ou taquiner, mais il peut aussi être blessant selon la situation. Le ton joueur est particulièrement fréquent entre amis ou lorsqu’on s’adresse à des enfants.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
Il m’a traité de trouillard, mais je savais qu’il plaisantait seulement.
lâche
Les deux mots désignent une personne qui évite une situation difficile par peur. « Feigling » (lâche) est un terme nettement péjoratif pour désigner quelqu’un qui manque de courage, tandis que « Angsthase » (trouillard) est familier et peut aussi avoir un ton affectueux et taquin. Choisis le mot en fonction de la force et du ton de la critique.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
Quand Paul a refusé de relever le défi, sa sœur l’a traité de trouillard en riant.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
Quand Paul a refusé de relever le défi, son frère l’a traité de lâche.