
die Memme
trouillard
Terme péjoratif désignant une personne craintive, peu courageuse ou particulièrement sensible.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
Ne fais pas le trouillard et essaie donc les montagnes russes !
trouillard
die Memme, die Memmen
Chargement de ton état enregistré.

trouillard
Terme péjoratif désignant une personne craintive, peu courageuse ou particulièrement sensible.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
Ne fais pas le trouillard et essaie donc les montagnes russes !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Memmen |
| Genitiv | der Memme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Memme | die Memmen |
| Akkusativ | die Memme | die Memmen |
| Dativ | der Memme | den Memmen |
| Genitiv | der Memme | der Memmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Memme » est familier et péjoratif. Dans un contexte où les personnes se connaissent bien, ce mot peut aussi être employé sur le ton de la plaisanterie ou de la taquinerie, mais il peut facilement paraître insultant lorsqu’il est utilisé avec des inconnus.
Er nannte seinen Bruder eine Memme, meinte es aber nur scherzhaft.
Il a traité son frère de trouillard, mais il plaisantait seulement.
« Memme » s’emploie très souvent dans l’injonction « Sei keine Memme! » (Ne fais pas le trouillard !). On demande ainsi à quelqu’un d’affronter une situation désagréable ou effrayante.
Sei keine Memme und geh einfach ins kalte Wasser!
Ne fais pas le trouillard et va donc dans l’eau froide !
« Memme » s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « sich als Memme zeigen » (se montrer trouillard). La personne se trouve alors au Nominativ après « sein ».
Er ist doch keine Memme und meldet sich freiwillig für die Aufgabe.
Ce n’est quand même pas un trouillard et il se porte volontaire pour cette tâche.
lâche
« Feigling » (lâche) et « Memme » (trouillard) peuvent tous deux servir à rabaisser quelqu’un qui n’ose pas faire quelque chose. « Feigling » met l’accent sur le manque de courage ; « Memme » peut aussi exprimer que la personne est particulièrement sensible. Les deux sont insultants : le choix dépend du reproche que tu veux mettre en avant.

Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut und über die Kälte jammert, nennt Ben ihn eine Memme.
Comme Tom n’ose pas entrer dans l’eau froide et se plaint du froid, Ben le traite de trouillard.
Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut, nennt Ben ihn einen Feigling.
Comme Tom n’ose pas entrer dans l’eau froide, Ben le traite de lâche.