
der Angsthase
miedoso
Término coloquial para referirse a una persona miedosa o especialmente prudente.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
¡No seas miedoso, esa arañita no te va a hacer nada!
miedoso
der Angsthase, die Angsthasen
Cargando el estado guardado.

miedoso
Término coloquial para referirse a una persona miedosa o especialmente prudente.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
¡No seas miedoso, esa arañita no te va a hacer nada!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Angsthase» (miedoso) se compone de «Angst» (miedo) y «Hase» (liebre). Aquí, la liebre representa figuradamente a una persona que se asusta con facilidad o es muy prudente.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
Mi hermano menor es muy miedoso cuando hay tormenta.
«Angsthase» (miedoso) suele usarse con «sein» (ser), especialmente en la expresión «Sei kein Angsthase!» (¡No seas miedoso!). También son habituales expresiones intensificadoras como «ein echter Angsthase» (un auténtico miedoso).
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
¡No seas miedoso y prueba la pared de escalada!
La palabra suele usarse en broma o en tono de burla cariñosa, pero, según la situación, también puede resultar hiriente. El tono juguetón es frecuente, sobre todo entre amigos o al hablar con niños.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
Me llamó miedoso, pero sabía que solo estaba bromeando.
cobarde
Ambas palabras se refieren a una persona que evita una situación difícil por miedo. «Feigling» (cobarde) es una forma claramente despectiva de referirse a alguien a quien le falta valor, mientras que «Angsthase» (miedoso) es coloquial y también puede sonar a burla cariñosa. Elige la palabra según la intensidad y el tono de la crítica.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
Cuando Paul rechazó la prueba de valor, su hermana lo llamó miedoso entre risas.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
Cuando Paul rechazó la prueba de valor, su hermano lo llamó cobarde.