
der Angsthase
трусишка
Разговорное обозначение пугливого или особенно осторожного человека.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Ну ты и трусишка, этот маленький паук ведь ничего тебе не сделает!
трусишка
der Angsthase, die Angsthasen
Загружаем сохранённый статус.

трусишка
Разговорное обозначение пугливого или особенно осторожного человека.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Ну ты и трусишка, этот маленький паук ведь ничего тебе не сделает!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Angsthase» (трусишка) состоит из «Angst» (страх) и «Hase» (заяц). Здесь заяц образно обозначает человека, который легко пугается или очень осторожен.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
Мой младший брат во время грозы — настоящий трусишка.
«Angsthase» (трусишка) часто употребляется с «sein» (быть), особенно в выражении «Sei kein Angsthase!» (Не будь трусишкой!). Также часто используются усилительные сочетания, например «ein echter Angsthase» (настоящий трусишка).
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
Не будь трусишкой и попробуй покорить скалодром!
Это слово часто употребляется в шутку или в дразнящей форме, но в зависимости от ситуации оно может и задеть. Шутливый оттенок особенно часто встречается в обращении к друзьям или детям.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
Он назвал меня трусишкой, но я знал, что он просто шутит.
трус
Оба слова обозначают человека, который из страха избегает трудной ситуации. «Feigling» (трус) — явно пренебрежительное обозначение человека, которому не хватает смелости, а «Angsthase» (трусишка) — разговорное слово, которое может звучать и как ласковая поддразнивающая насмешка. Выбирай слово в зависимости от того, насколько сильной и резкой должна быть критика.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
Когда Пауль отказался выполнить испытание на смелость, сестра со смехом назвала его трусишкой.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
Когда Пауль отказался выполнить испытание на смелость, брат назвал его трусом.