
der Angsthase
tchórz
Potoczne określenie osoby bojaźliwej lub wyjątkowo ostrożnej.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Ale z ciebie tchórz, ten mały pająk przecież nic ci nie zrobi!
tchórz
der Angsthase, die Angsthasen
Wczytuję zapisany stan.

tchórz
Potoczne określenie osoby bojaźliwej lub wyjątkowo ostrożnej.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Ale z ciebie tchórz, ten mały pająk przecież nic ci nie zrobi!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Angsthase” (tchórz) składa się z „Angst” (strach) i „Hase” (zając). Zając oznacza tu przenośnie osobę, którą łatwo przestraszyć albo która jest bardzo ostrożna.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
Mój młodszy brat podczas burzy to prawdziwy tchórz.
„Angsthase” (tchórz) często występuje z czasownikiem „sein” (być), szczególnie w wyrażeniu „Sei kein Angsthase!” (Nie bądź tchórzem!). Często używa się także określeń wzmacniających, takich jak „ein echter Angsthase” (prawdziwy tchórz).
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
Nie bądź tchórzem i spróbuj na ściance wspinaczkowej!
Tego słowa często używa się żartobliwie lub w formie przekomarzania, ale zależnie od sytuacji może ono także ranić. Żartobliwy ton jest szczególnie częsty wśród przyjaciół lub w rozmowie z dziećmi.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
Nazwał mnie tchórzem, ale wiedziałem, że tylko żartował.
tchórz
Oba słowa określają osobę, która ze strachu unika trudnej sytuacji. „Feigling” (tchórz) to wyraźnie pogardliwe określenie braku odwagi, natomiast „Angsthase” (tchórz) jest potoczne i może też brzmieć żartobliwie, ale z sympatią. Wybierz słowo odpowiednio do siły i tonu krytyki.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
Kiedy Paul odmówił próby odwagi, jego siostra, śmiejąc się, nazwała go tchórzem.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
Kiedy Paul odmówił próby odwagi, jego brat nazwał go tchórzem.