
der Angsthase
fifone
Modo colloquiale per indicare una persona paurosa o particolarmente prudente.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Fifone che non sei altro, quel ragnetto non ti fa mica niente!
fifone
der Angsthase, die Angsthasen
Caricamento dello stato salvato.

fifone
Modo colloquiale per indicare una persona paurosa o particolarmente prudente.
Du Angsthase, die kleine Spinne tut dir doch nichts!
Fifone che non sei altro, quel ragnetto non ti fa mica niente!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angsthase | die Angsthasen |
| Akkusativ | den Angsthasen | die Angsthasen |
| Dativ | dem Angsthasen | den Angsthasen |
| Genitiv | des Angsthasen | der Angsthasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Angsthase» (fifone) è formato da «Angst» (paura) e «Hase» (lepre). Qui la lepre rappresenta in senso figurato una persona che si spaventa facilmente o che è molto prudente.
Mein kleiner Bruder ist bei Gewitter ein echter Angsthase.
Durante i temporali, il mio fratellino è proprio un fifone.
«Angsthase» (fifone) si usa spesso con «sein» (essere), soprattutto nell'espressione «Sei kein Angsthase!» (Non essere fifone!). Sono comuni anche rafforzamenti come «ein echter Angsthase» (un vero fifone).
Sei kein Angsthase und probier die Kletterwand aus!
Non essere fifone e prova la parete da arrampicata!
La parola viene spesso usata in modo scherzoso o canzonatorio, ma a seconda della situazione può anche risultare offensiva. Il tono scherzoso è particolarmente comune tra amici o quando ci si rivolge ai bambini.
Er nannte mich einen Angsthasen, aber ich wusste, dass er nur Spaß machte.
Mi ha chiamato fifone, ma sapevo che stava solo scherzando.
codardo
Entrambe le parole indicano una persona che evita una situazione difficile per paura. «Feigling» (codardo) è un termine chiaramente dispregiativo per indicare una persona a cui manca il coraggio, mentre «Angsthase» (fifone) è colloquiale e può anche avere un tono scherzosamente affettuoso. Scegli la parola in base alla forza e al tono della critica.

Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn seine Schwester lachend einen Angsthasen.
Quando Paul rifiutò di affrontare la prova di coraggio, sua sorella lo chiamò ridendo fifone.
Als Paul die Mutprobe ablehnte, nannte ihn sein Bruder einen Feigling.
Quando Paul rifiutò di affrontare la prova di coraggio, suo fratello lo chiamò codardo.