
die Grazie
grâce
Grâce et élégance particulières dans les mouvements ou l’apparence d’une personne.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
La danseuse s’est déplacée sur scène avec une grâce incroyable.
grâce
die Grazie, die Grazien
Chargement de ton état enregistré.

grâce
Grâce et élégance particulières dans les mouvements ou l’apparence d’une personne.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
La danseuse s’est déplacée sur scène avec une grâce incroyable.

Grâces
Dans la mythologie romaine, l’une des trois déesses de la grâce, de la beauté et de la joie de vivre. Le mot s’emploie généralement au pluriel « die Grazien » (les Grâces).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
Le célèbre tableau de Rubens représente les trois Grâces.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La forme du mot donne une bonne indication sur son sens. Au singulier, « die Grazie » (la grâce) désigne presque toujours la grâce et l’élégance. Au pluriel, « die Grazien » (les Grâces) désigne généralement les trois déesses de la mythologie.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
Elle a une grâce naturelle dans tous ses mouvements.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
Un célèbre tableau des trois Grâces est exposé au musée.
Au sens de « Anmut » (grâce), « Grazie » (grâce) est un mot soutenu, presque poétique. Il est rarement employé dans la langue courante.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
La patineuse artistique a impressionné le public par sa grâce.
« Grazie » (grâce) s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) pour décrire la manière dont un mouvement est effectué. Parmi les tournures courantes, on trouve « sich mit Grazie bewegen » (se déplacer avec grâce) et « mit Grazie tun » (faire quelque chose avec grâce).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
Même après avoir trébuché, elle s’est relevée avec une certaine grâce.
Dans le contexte mythologique, « die drei Grazien » (les trois Grâces) est une expression figée. Elle désigne les déesses de la grâce, de la beauté et de la joie.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
La fontaine au milieu du parc représente les trois Grâces.
élégance
« Eleganz » (élégance) et « Grazie » (grâce) décrivent toutes deux une apparence élégante et agréable. « Grazie » met davantage l’accent sur la grâce particulière et sans effort d’une personne dans ses mouvements, tandis que « Eleganz » englobe aussi les vêtements, la forme et le style général. Pour un mouvement exceptionnellement léger, « Grazie » convient donc davantage ; pour le style d’ensemble, « Eleganz » convient mieux.

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
La grâce de ses mouvements impressionne le public tandis qu’elle danse avec légèreté sur la scène.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
L’élégance de son allure vient de sa robe simple et de sa posture assurée.