
annähen
coudre
Fixer quelque chose à un autre objet ou l’y attacher en le cousant.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Je dois recoudre le bouton qui s’est détaché.
coudre
annähen – nähte an – hat angenäht
Chargement de ton état enregistré.

coudre
Fixer quelque chose à un autre objet ou l’y attacher en le cousant.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Je dois recoudre le bouton qui s’est détaché.
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | habe angenäht |
|---|---|
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
| du | näh an! nähe an! |
|---|---|
| ihr | näht an! |
| Sie | nähen Sie an! |
| ich | hatte angenäht |
|---|---|
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
| ich | werde annähen |
|---|---|
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | annähen |
|---|---|
| avec zu | anzunähen |
| Partizip I | annähend |
| Partizip II | angenäht |
« Annähen » (coudre) se compose du préfixe « an- » et du verbe « nähen » (coudre) et est séparable. Dans une proposition principale, « an » (particule séparable) se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie näht den Knopf wieder an.
Elle recoud le bouton.
Ich hoffe, dass sie den Knopf annäht.
J’espère qu’elle recoud le bouton.
Der Knopf ist leicht anzunähen.
Le bouton est facile à recoudre.
Avec « annähen » (coudre), on indique généralement d’abord ce qui est fixé, puis, avec « an » (à), l’objet auquel cet élément est fixé. Le complément placé après « an » est généralement à l’Akkusativ.
Sie näht einen Flicken an die Hose an.
Elle coud un écusson sur le pantalon.
Les associations courantes avec « annähen » (coudre) comprennent « einen Knopf annähen » (coudre un bouton), « einen Flicken annähen » (coudre une pièce) et « einen Aufnäher annähen » (coudre un écusson). Il s’agit généralement de petites pièces de tissu ou de vêtements.
Vor dem Fest näht er noch einen Aufnäher an seine Jacke an.
Avant la fête, il coud encore un écusson sur sa veste.