
annähen
costurar
Prender ou unir algo a outro objeto por meio de costura.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Preciso costurar o botão solto de novo.
costurar
annähen – nähte an – hat angenäht
Carregando seu estado salvo.

costurar
Prender ou unir algo a outro objeto por meio de costura.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Preciso costurar o botão solto de novo.
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | habe angenäht |
|---|---|
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
| du | näh an! nähe an! |
|---|---|
| ihr | näht an! |
| Sie | nähen Sie an! |
| ich | hatte angenäht |
|---|---|
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
| ich | werde annähen |
|---|---|
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | annähen |
|---|---|
| com zu | anzunähen |
| Partizip I | annähend |
| Partizip II | angenäht |
“Annähen” (costurar) é formado pelo prefixo “an-” (que indica ligação ou fixação) e pelo verbo “nähen” (costurar), e é separável. Na oração principal, “an” (o prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie näht den Knopf wieder an.
Ela costura o botão de novo.
Ich hoffe, dass sie den Knopf annäht.
Espero que ela costure o botão.
Der Knopf ist leicht anzunähen.
É fácil costurar o botão.
Com “annähen” (costurar), normalmente se menciona primeiro aquilo que será preso e depois, com “an” (a preposição que indica o objeto ao qual algo é preso), o objeto ao qual isso será preso. O objeto depois de “an” geralmente fica no Akkusativ.
Sie näht einen Flicken an die Hose an.
Ela costura um remendo na calça.
As combinações frequentes com “annähen” (costurar) são “einen Knopf annähen” (costurar um botão), “einen Flicken annähen” (costurar um remendo) e “einen Aufnäher annähen” (costurar um emblema). Geralmente, trata-se de pequenos pedaços de tecido ou de peças de roupa.
Vor dem Fest näht er noch einen Aufnäher an seine Jacke an.
Antes da festa, ele ainda costura um emblema na jaqueta.