
annähen
a coase
A prinde sau a uni ceva de un alt obiect prin coasere.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Trebuie să cos la loc nasturele desprins.
a coase
annähen – nähte an – hat angenäht
Se încarcă starea ta salvată.

a coase
A prinde sau a uni ceva de un alt obiect prin coasere.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Trebuie să cos la loc nasturele desprins.
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | habe angenäht |
|---|---|
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
| du | näh an! nähe an! |
|---|---|
| ihr | näht an! |
| Sie | nähen Sie an! |
| ich | hatte angenäht |
|---|---|
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
| ich | werde annähen |
|---|---|
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | annähen |
|---|---|
| cu zu | anzunähen |
| Partizip I | annähend |
| Partizip II | angenäht |
„Annähen” (a coase) este format din prefixul „an-” și verbul „nähen” (a coase) și este separabil. Într-o propoziție principală, „an” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Sie näht den Knopf wieder an.
Ea coase nasturele la loc.
Ich hoffe, dass sie den Knopf annäht.
Sper că ea coase nasturele la loc.
Der Knopf ist leicht anzunähen.
Nasturele se coase ușor.
Cu „annähen” (a coase), de obicei numești mai întâi ceea ce este prins, apoi, cu „an” (prepoziție), obiectul de care este prins. Obiectul care urmează după „an” este de obicei la Akkusativ.
Sie näht einen Flicken an die Hose an.
Ea coase un petic pe pantaloni.
Îmbinările frecvente cu „annähen” (a coase) sunt „einen Knopf annähen” (a coase un nasture), „einen Flicken annähen” (a coase un petic) și „einen Aufnäher annähen” (a coase un ecuson). De obicei, este vorba despre bucăți mici de material textil sau despre articole de îmbrăcăminte.
Vor dem Fest näht er noch einen Aufnäher an seine Jacke an.
Înainte de petrecere, el mai coase un ecuson pe jacheta lui.