
annähen
przyszyć
Przymocować coś do innego przedmiotu lub połączyć z nim za pomocą szycia.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Muszę znowu przyszyć luźny guzik.
przyszyć
annähen – nähte an – hat angenäht
Wczytuję zapisany stan.

przyszyć
Przymocować coś do innego przedmiotu lub połączyć z nim za pomocą szycia.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
Muszę znowu przyszyć luźny guzik.
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | habe angenäht |
|---|---|
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
| du | näh an! nähe an! |
|---|---|
| ihr | näht an! |
| Sie | nähen Sie an! |
| ich | hatte angenäht |
|---|---|
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
| ich | werde annähen |
|---|---|
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | annähen |
|---|---|
| z zu | anzunähen |
| Partizip I | annähend |
| Partizip II | angenäht |
„Annähen” (przyszyć) składa się z przedrostka „an-” i czasownika „nähen” (szyć) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „an” (przedrostek oddzielony od czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie näht den Knopf wieder an.
Ona znowu przyszywa guzik.
Ich hoffe, dass sie den Knopf annäht.
Mam nadzieję, że ona przyszyje guzik.
Der Knopf ist leicht anzunähen.
Guzik łatwo przyszyć.
Z czasownikiem „annähen” (przyszyć) zwykle najpierw podaje się to, co jest przyszywane, a następnie, przy użyciu „an” (do, na), przedmiot, do którego jest to przyszywane. Rzeczownik po „an” (do, na) najczęściej występuje w Akkusativ.
Sie näht einen Flicken an die Hose an.
Ona przyszywa łatę do spodni.
Częste połączenia z „annähen” (przyszyć) to „einen Knopf annähen” (przyszyć guzik), „einen Flicken annähen” (przyszyć łatę) i „einen Aufnäher annähen” (przyszyć naszywkę). Zwykle chodzi o małe kawałki materiału lub części garderoby.
Vor dem Fest näht er noch einen Aufnäher an seine Jacke an.
Przed imprezą przyszywa jeszcze naszywkę do swojej kurtki.