
antippen
tapoter
Toucher brièvement et légèrement quelqu’un ou quelque chose avec le doigt ou la main, souvent pour attirer son attention.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Elle m’a tapoté parce que je ne l’avais pas entendue.
tapoter
antippen – tippte an – hat angetippt
Chargement de ton état enregistré.

tapoter
Toucher brièvement et légèrement quelqu’un ou quelque chose avec le doigt ou la main, souvent pour attirer son attention.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Elle m’a tapoté parce que je ne l’avais pas entendue.

toucher
Toucher brièvement un bouton, une icône ou une zone sur un écran pour sélectionner ou exécuter une fonction.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
Touchez l’icône pour ouvrir l’application.

aborder brièvement
Mentionner brièvement un sujet ou une question sans l’examiner en détail.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
L’exposé n’a fait qu’aborder brièvement le problème.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | antippen |
|---|---|
| avec zu | anzutippen |
| Partizip I | antippend |
| Partizip II | angetippt |
« Antippen » (tapoter) se compose de « an » (particule) et de « tippen » (taper) et est séparable. Dans la proposition principale, « an » se place à la fin de la proposition ; dans la subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
Elle tapote doucement son frère.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
Il a souri parce qu’elle l’avait tapoté.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
Essaie de toucher l’icône.
Lorsqu’une personne ou un objet est touché brièvement, le complément d’objet direct est à l’Akkusativ. Les structures courantes sont « jemanden antippen » (tapoter quelqu’un) et « etwas antippen » (tapoter quelque chose).
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
L’homme m’a tapoté pour me demander son chemin.
Sur les écrans et les appareils mobiles, on touche particulièrement souvent des icônes, des boutons et des liens. L’élément touché est alors le complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
Touche la petite icône de haut-parleur pour activer le son.
Dans ce sens, « antippen » (aborder brièvement) s’emploie souvent avec des mots comme « Thema » (sujet), « Problem » (problème), « Frage » (question) ou « Punkt » (point). Les expressions « nur kurz » (seulement brièvement) ou « kurz » (brièvement) indiquent souvent que le sujet n’est traité que superficiellement.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
Le rapport n’aborde que brièvement les conséquences sociales de la décision.
taper / parier / tapoter
« tippen » (taper) et « antippen » (toucher) désignent tous deux un bref contact du doigt. Avec « tippen », la cible est généralement introduite par « auf » (sur), tandis que « antippen » prend directement la cible comme objet à l'Akkusativ. Les deux formes sont possibles ; choisis celle qui convient à la construction de la phrase.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
Je touche l'icône pour ouvrir l'application.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
Je touche l'icône pour ouvrir l'application.