
tippen
taper
Saisir du texte avec les doigts sur le clavier d’un ordinateur, d’une machine à écrire ou d’un smartphone.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
Elle sait taper très vite avec ses dix doigts.
taper / parier / tapoter
tippen – tippte – hat getippt
Chargement de ton état enregistré.

taper
Saisir du texte avec les doigts sur le clavier d’un ordinateur, d’une machine à écrire ou d’un smartphone.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
Elle sait taper très vite avec ses dix doigts.

parier
Faire une supposition ou une prédiction sur l’issue d’un événement, souvent dans le cadre de paris ou de jeux.
Ich tippe, dass Deutschland das Fußballspiel gewinnt.
Je parie que l’Allemagne va gagner le match de football.

tapoter
Toucher brièvement et légèrement quelqu’un ou quelque chose du bout du doigt.
Er tippte mir auf die Schulter, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Il m’a tapoté l’épaule pour attirer mon attention.

soupçonner
Supposer, sur la base d’indices, quelle est la cause de quelque chose ou qui en est responsable.
Nach der Untersuchung der Spuren tippt die Polizei auf Brandstiftung.
Après avoir examiné les traces, la police soupçonne un incendie criminel.
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippst |
| er/sie/es | tippt |
| wir | tippen |
| ihr | tippt |
| sie | tippen |
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
| ich | habe getippt |
|---|---|
| du | hast getippt |
| er/sie/es | hat getippt |
| wir | haben getippt |
| ihr | habt getippt |
| sie | haben getippt |
| du | tipp! tippe! |
|---|---|
| ihr | tippt! |
| Sie | tippen Sie! |
| ich | hatte getippt |
|---|---|
| du | hattest getippt |
| er/sie/es | hatte getippt |
| wir | hatten getippt |
| ihr | hattet getippt |
| sie | hatten getippt |
| ich | werde tippen |
|---|---|
| du | wirst tippen |
| er/sie/es | wird tippen |
| wir | werden tippen |
| ihr | werdet tippen |
| sie | werden tippen |
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippest |
| er/sie/es | tippe |
| wir | tippen |
| ihr | tippet |
| sie | tippen |
Sert au discours rapporté.
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tippen |
|---|---|
| avec zu | zu tippen |
| Partizip I | tippend |
| Partizip II | getippt |
Quand il est question d’ordinateurs, de smartphones ou de claviers, « tippen » (taper) signifie toujours saisir du texte. Les compléments typiques sont « eine Nachricht » (un message), « eine E-Mail » (un e-mail) ou « einen Brief » (une lettre).
Ich muss meinem Chef schnell eine Antwort tippen.
Je dois taper rapidement une réponse à mon chef.
Pour exprimer une supposition, « tippen » (supposer) s’emploie soit avec une subordonnée introduite par « dass » (que), soit avec la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ.
Ich tippe, dass die Gäste bald kommen.
Je parie que les invités vont bientôt arriver.
Beim WM-Finale habe ich auf Argentinien getippt.
Lors de la finale de la Coupe du monde, j’ai parié sur l’Argentine.
Quand « tippen » (tapoter) désigne un contact léger, il s’emploie souvent avec la préposition « auf » (sur) et un complément d’objet à l’Akkusativ qui indique l’endroit touché. La personne touchée se met au Dativ.
Der Lehrer tippte dem Schüler auf die Schulter.
Le professeur a tapoté l’épaule de l’élève.
Avec le sens « supposer qui ou quoi est responsable », « tippen » (soupçonner) s’emploie toujours avec la préposition fixe « auf » (sur), suivie d’un complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Ermittler tippen auf einen technischen Defekt als Unfallursache.
Les enquêteurs soupçonnent un défaut technique d’être à l’origine de l’accident.
écrire
Les deux mots peuvent désigner du texte sur un ordinateur ou un smartphone. « schreiben » (rédiger) met plutôt l’accent sur la composition du contenu ou sur la communication écrite, tandis que « tippen » (taper) désigne explicitement la saisie de texte avec les doigts sur des touches. Selon la situation, les deux peuvent convenir.

Ich tippe die Nachricht auf meinem Smartphone.
Je tape le message sur mon smartphone.
Ich schreibe meiner Schwester eine Nachricht über den Ausflug.
J’écris un message à ma sœur au sujet de la sortie.