Allemand VERBE B2 Rang 20263

anstupsen

donner un petit coup / inciter

anstupsen – stupste an – hat angestupst

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anstupsen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anstupsen vs anstoßen

trinquer / lancer / heurter

En cas de léger contact physique, les deux verbes peuvent convenir. «Anstupsen» (donner un petit coup) rend le mouvement doux explicite et s’emploie souvent quand on cherche à attirer l’attention de quelqu’un. «Anstoßen» (heurter) convient ici pour un contact involontaire ; l’ajout de «leicht» (légèrement) permet de souligner explicitement la faible intensité du contact.

Exemple visuel pour anstoßen
anstupsen

Sie stupste ihren Sitznachbarn mit dem Ellbogen an, damit er zu ihr schaute.

Elle a donné un petit coup de coude à son voisin de siège pour qu’il la regarde.

anstoßen

Beim Umdrehen stieß sie ihren Sitznachbarn versehentlich leicht mit dem Ellbogen an.

En se retournant, elle a heurté involontairement et légèrement son voisin de siège avec le coude.

Ouvrir la page complète du mot: anstoßen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…