
antippen
sfiorare
Toccare brevemente e leggermente qualcuno o qualcosa con il dito o con la mano, spesso per attirare l’attenzione.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Mi sfiorò perché non l’avevo sentita.
sfiorare / toccare / accennare
antippen – tippte an – hat angetippt
Caricamento dello stato salvato.

sfiorare
Toccare brevemente e leggermente qualcuno o qualcosa con il dito o con la mano, spesso per attirare l’attenzione.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Mi sfiorò perché non l’avevo sentita.

toccare
Toccare brevemente un pulsante, un’icona o una parte dello schermo per selezionare o eseguire una funzione.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
Tocchi l’icona per aprire l’app.

accennare a
Menzionare solo brevemente un argomento o una questione, senza trattarlo in modo approfondito.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
La conferenza accennò solo brevemente al problema.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | antippen |
|---|---|
| con zu | anzutippen |
| Partizip I | antippend |
| Partizip II | angetippt |
«Antippen» (sfiorare, toccare) è formato da «an» (particella separabile) e «tippen» (toccare leggermente) ed è separabile. Nella frase principale «an» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
Sfiora delicatamente tuo fratello.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
Sorrise perché lei lo aveva sfiorato.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
Prova a toccare l’icona.
Quando si tocca brevemente una persona o una cosa, il complemento oggetto diretto è in Akkusativ. Le strutture frequenti sono «jemanden antippen» (sfiorare qualcuno) e «etwas antippen» (sfiorare qualcosa).
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
L’uomo mi sfiorò per chiedermi indicazioni.
Sugli schermi e sui dispositivi mobili si toccano molto spesso icone, pulsanti e link. L’elemento che viene toccato è il complemento oggetto in Akkusativ.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
Tocca la piccola icona dell’altoparlante per attivare l’audio.
In questo significato, «antippen» (accennare a) si usa spesso con parole come «Thema» (argomento), «Problem» (problema), «Frage» (questione) o «Punkt» (punto). Le espressioni «nur kurz» (solo brevemente) o «kurz» (brevemente) indicano spesso che il tema viene trattato in modo superficiale.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
Il rapporto accenna solo brevemente alle conseguenze sociali della decisione.
scrivere / pronosticare / toccare
«Tippen» (toccare) e «antippen» (toccare) indicano entrambi un breve contatto con il dito. Con «tippen», la destinazione è di solito preceduta da «auf», mentre «antippen» prende direttamente la destinazione come oggetto in Akkusativ. Sono possibili entrambe le forme; scegli la forma adatta alla costruzione della frase.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
Tocco l'icona per aprire l'app.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
Tocco l'icona per aprire l'app.