
antippen
a atinge ușor
A atinge pe cineva sau ceva scurt și ușor cu degetul ori cu mâna, adesea pentru a-i atrage atenția.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
M-a atins ușor, fiindcă nu o auzisem.
a atinge / a apăsa / a aborda
antippen – tippte an – hat angetippt
Se încarcă starea ta salvată.

a atinge ușor
A atinge pe cineva sau ceva scurt și ușor cu degetul ori cu mâna, adesea pentru a-i atrage atenția.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
M-a atins ușor, fiindcă nu o auzisem.

a apăsa
A atinge scurt un buton, o pictogramă sau un punct de pe ecran pentru a selecta ori a activa o funcție.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
Atingeți pictograma pentru a deschide aplicația.

a aborda în treacăt
A menționa pe scurt un subiect sau o întrebare, fără a le trata pe larg.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
Prelegerea a abordat doar pe scurt problema.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | antippen |
|---|---|
| cu zu | anzutippen |
| Partizip I | antippend |
| Partizip II | angetippt |
„Antippen” (a atinge ușor) este format din „an” (prefix) și „tippen” (a apăsa ușor) și este separabil. Într-o propoziție principală, „an” apare la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
Ea îl atinge ușor pe fratele ei.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
El a zâmbit fiindcă ea îl atinsese ușor.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
Încearcă, te rog, să atingi pictograma.
Când o persoană sau un obiect este atins pentru scurt timp, complementul direct stă în Akkusativ. Modelele frecvente sunt „jemanden antippen” (a atinge ușor pe cineva) și „etwas antippen” (a atinge ușor ceva).
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
Bărbatul m-a atins ușor ca să mă întrebe drumul.
Pe ecrane și pe dispozitive mobile, se ating mai ales pictograme, butoane și linkuri. Elementul atins este complement direct în Akkusativ.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
Atinge pictograma mică a difuzorului ca să pornești sunetul.
Cu acest sens, „antippen” (a aborda în treacăt) apare adesea alături de cuvinte precum „Thema” (subiect), „Problem” (problemă), „Frage” (întrebare) sau „Punkt” (punct). Expresiile „nur kurz” (doar pe scurt) și „kurz” (pe scurt) arată adesea că subiectul este tratat superficial.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
Raportul abordează doar pe scurt consecințele sociale ale deciziei.
a tasta / a ghici / a atinge ușor
„Tippen” (a atinge ușor) și „antippen” (a apăsa) desemnează amândouă o atingere scurtă cu degetul. În cazul lui „tippen”, ținta este de obicei precedată de „auf” (pe), în timp ce „antippen” ia ținta direct ca obiect în Akkusativ. Ambele forme sunt posibile; alege forma potrivită pentru construcția propoziției.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
Apăs pictograma ca să deschid aplicația.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
Ating pictograma ca să deschid aplicația.