
antippen
lekko dotknąć
Krótko i delikatnie dotknąć kogoś lub czegoś palcem albo dłonią, często po to, żeby zwrócić na siebie uwagę.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Dotknęła mnie lekko, bo jej nie usłyszałem.
lekko dotknąć / stuknąć / poruszyć temat
antippen – tippte an – hat angetippt
Wczytuję zapisany stan.

lekko dotknąć
Krótko i delikatnie dotknąć kogoś lub czegoś palcem albo dłonią, często po to, żeby zwrócić na siebie uwagę.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Dotknęła mnie lekko, bo jej nie usłyszałem.

stuknąć
Krótko dotknąć przycisku, ikony lub miejsca na ekranie, aby wybrać albo uruchomić funkcję.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
Proszę stuknąć ikonę, żeby otworzyć aplikację.

poruszyć temat
Tylko krótko wspomnieć o jakimś temacie lub pytaniu, bez szczegółowego omawiania go.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
Wykład tylko krótko poruszył ten problem.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | antippen |
|---|---|
| z zu | anzutippen |
| Partizip I | antippend |
| Partizip II | angetippt |
„Antippen” (lekko dotknąć, stuknąć) składa się z „an” (przedrostek rozdzielny) i „tippen” (stukać, dotykać). Jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
Ona ostrożnie stuka swojego brata.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
Uśmiechnął się, bo ona go wcześniej lekko dotknęła.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
Spróbuj stuknąć ikonę.
Kiedy krótko dotyka się osoby lub przedmiotu, dopełnienie bliższe występuje w Akkusativ. Typowe połączenia to „jemanden antippen” (lekko dotknąć kogoś) i „etwas antippen” (stuknąć coś).
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
Mężczyzna lekko mnie dotknął, żeby zapytać o drogę.
Na ekranach i urządzeniach mobilnych najczęściej stuka się ikony, przyciski i linki. Element, w który się stuka, występuje jako dopełnienie w Akkusativ.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
Stuknij małą ikonę głośnika, żeby włączyć dźwięk.
W tym znaczeniu „antippen” (poruszyć temat) często łączy się ze słowami takimi jak „Thema” (temat), „Problem” (problem), „Frage” (pytanie) lub „Punkt” (punkt). Wyrażenia „nur kurz” (tylko krótko) lub „kurz” (krótko) często wskazują, że temat zostaje omówiony powierzchownie.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
Raport tylko krótko porusza społeczne skutki tej decyzji.
pisać na klawiaturze / typować / stuknąć
„Tippen” (stuknąć) i „antippen” (stuknąć) oznaczają krótkie dotknięcie palcem. W przypadku „tippen” cel zwykle występuje po „auf”, natomiast „antippen” łączy się bezpośrednio z celem w Akkusativie. Obie formy są możliwe; wybierz formę pasującą do konstrukcji zdania.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
Stukam ikonę, żeby otworzyć aplikację.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
Stukam ikonę, żeby otworzyć aplikację.