
antippen
tocar
Tocar brevemente y con suavidad a alguien o algo con el dedo o la mano, a menudo para llamar su atención.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Ella me tocó porque no la había oído.
tocar
antippen – tippte an – hat angetippt
Cargando el estado guardado.

tocar
Tocar brevemente y con suavidad a alguien o algo con el dedo o la mano, a menudo para llamar su atención.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
Ella me tocó porque no la había oído.

tocar
Tocar brevemente un botón, un icono o una zona de una pantalla para seleccionar o ejecutar una función.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
Toque el icono para abrir la aplicación.

mencionar
Mencionar brevemente un tema o una cuestión sin tratarlo en detalle.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
La conferencia solo mencionó brevemente el problema.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | antippen |
|---|---|
| con zu | anzutippen |
| participio presente | antippend |
| participio pasado | angetippt |
«Antippen» (tocar) está formado por «an» (prefijo separable) y «tippen» (tocar), y es separable. En la oración principal, «an» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
Ella toca suavemente a su hermano.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
Él sonrió porque ella lo había tocado.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
Intenta tocar el icono.
Cuando se toca brevemente a una persona o un objeto, el objeto directo está en Akkusativ. Los patrones habituales son «jemanden antippen» (tocar a alguien) y «etwas antippen» (tocar algo).
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
El hombre me tocó para preguntarme cómo llegar.
En las pantallas y los dispositivos móviles, lo más habitual es tocar iconos, botones y enlaces. El elemento que se toca funciona como objeto en Akkusativ.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
Toca el pequeño icono del altavoz para activar el sonido.
En este sentido, «antippen» (mencionar brevemente) suele usarse con palabras como «Thema» (tema), «Problem» (problema), «Frage» (pregunta) o «Punkt» (punto). Las expresiones «nur kurz» (solo brevemente) o «kurz» (brevemente) suelen indicar que el tema se trata de manera superficial.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
El informe solo menciona brevemente las consecuencias sociales de la decisión.
teclear / apostar / tocar
«Tippen» (tocar) y «antippen» (tocar brevemente) se refieren a un contacto breve con el dedo. Con «tippen», el objetivo suele ir después de «auf» (sobre), mientras que «antippen» lleva el objetivo directamente como objeto en Akkusativ. Ambas formas son posibles; elige la que corresponda a la estructura de la oración.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
Toco el icono para abrir la aplicación.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
Toco el icono para abrir la aplicación.