
appetitlich
appétissant
Qui donne envie de manger et qui a un aspect ou un goût agréable.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Le pain fraîchement sorti du four a l’air très appétissant.
appétissant / propre et agréable
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
Chargement de ton état enregistré.

appétissant
Qui donne envie de manger et qui a un aspect ou un goût agréable.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Le pain fraîchement sorti du four a l’air très appétissant.

propre et agréable
Propre, bien entretenu et agréable à regarder.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
L’aire de repos était simple, mais les toilettes étaient propres et agréables.
| forme de base | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à appetitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à appetitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à appetitlich.
« Appetitlich » est formé du nom « Appetit » (appétit) et du suffixe « -lich » (suffixe adjectival). Le suffixe forme ici un adjectif et indique que quelque chose donne envie de manger ou produit une impression agréable.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
La présentation appétissante du repas nous a immédiatement donné envie de dîner.
Pour parler des plats et de leur présentation, « appetitlich » est souvent employé avec des verbes et des participes comme « aussehen » (avoir l’air), « anrichten » (dresser) et « zubereiten » (préparer). Les associations « appetitlich aussehen » (avoir l’air appétissant) et « appetitlich angerichtet sein » (être présenté de manière appétissante) sont particulièrement courantes.
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
Les salades étaient présentées de manière appétissante et ont été servies rapidement.
Quand « appetitlich » se rapporte à une pièce, une cuisine ou un autre lieu, il décrit un aspect propre et bien entretenu. Dans un contexte alimentaire, des mots comme « Brot » (pain), « Gericht » (plat) ou « Speisekarte » (menu) indiquent en revanche le sens lié à l’appétit.
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
Après les travaux, la petite cuisine paraissait claire, propre et agréable.
savoureux
« Schmackhaft » (savoureux) fait explicitement l’éloge du bon goût d’un plat. « Appetitlich » (appétissant) souligne qu’un plat donne envie de manger, surtout grâce à son aspect, mais peut aussi concerner son goût. Pour donner son avis après avoir goûté, « schmackhaft » convient ; pour une impression attrayante avant de manger, « appetitlich » convient.

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
Même avant la première cuillerée, je trouve la soupe très appétissante.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
Dès la première cuillerée, je trouve la soupe très savoureuse.