
appetitlich
appetitoso
Tale da stimolare l'appetito e da avere un aspetto o un sapore piacevole da mangiare.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Il pane appena sfornato ha un aspetto davvero appetitoso.
appetitoso / pulito e gradevole
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
Caricamento dello stato salvato.

appetitoso
Tale da stimolare l'appetito e da avere un aspetto o un sapore piacevole da mangiare.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Il pane appena sfornato ha un aspetto davvero appetitoso.

pulito e gradevole
Pulito, curato e piacevole da vedere.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
L'area di servizio era semplice, ma i bagni erano puliti e gradevoli.
| forma base | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a appetitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a appetitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a appetitlich.
«Appetitlich» (appetitoso / pulito e gradevole) è formato dal sostantivo «Appetit» (appetito) e dal suffisso «-lich». Il suffisso forma un aggettivo e qui indica che qualcosa stimola l'appetito o produce un'impressione piacevole.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
La presentazione appetitosa del cibo ci fece subito venire voglia di cenare.
Quando si parla di cibi e della loro presentazione, «appetitlich» (appetitoso) ricorre spesso con verbi e participi come «aussehen» (avere un aspetto), «anrichten» (disporre per servire) e «zubereiten» (preparare). Sono particolarmente comuni espressioni come «appetitlich aussehen» (avere un aspetto appetitoso) e «appetitlich angerichtet sein» (essere presentato in modo appetitoso).
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
Le insalate erano presentate in modo appetitoso e sono state servite rapidamente.
Quando «appetitlich» (pulito e gradevole) si riferisce a una stanza, a una cucina o a un altro luogo, descrive un aspetto pulito e curato. Nel contesto del cibo, parole come «Brot» (pane), «Gericht» (piatto) o «Speisekarte» (menù) indicano invece il significato legato all'appetito.
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
Dopo la ristrutturazione, la piccola cucina sembrava luminosa, pulita e gradevole.
saporito
«Schmackhaft» (saporito) elogia esplicitamente il buon sapore di un cibo. «Appetitlich» (appetitoso) sottolinea che fa venire voglia di mangiare, soprattutto per il suo aspetto, ma può riferirsi anche al sapore. Per un giudizio dopo aver assaggiato qualcosa è adatto «schmackhaft»; per un'impressione invitante prima di mangiare è adatto «appetitlich».

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
Già prima del primo cucchiaio trovo la zuppa molto appetitosa.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
Dopo il primo cucchiaio trovo la zuppa molto saporita.