
schmackhaft
savoureux
Qui a bon goût ; savoureux et appétissant.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
La cuisinière nous a préparé un plat très savoureux.
savoureux
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

savoureux
Qui a bon goût ; savoureux et appétissant.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
La cuisinière nous a préparé un plat très savoureux.

rendre quelque chose attrayant pour quelqu’un
Dans une expression figée qui signifie présenter une idée, une proposition ou une tâche à quelqu’un de manière à ce que cette personne la trouve attrayante et désirable.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
Le chef a essayé de rendre les heures supplémentaires attrayantes pour nous en offrant une prime.
| forme de base | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmackhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmackhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmackhaft.
Le mot se compose du radical « Schmack- » (de « schmecken » (avoir un goût)) et du suffixe « -haft ». Le suffixe « -haft » forme des adjectifs et signifie « die Eigenschaft von etwas habend » (qui possède la propriété de quelque chose), donc littéralement « die Eigenschaft von Geschmack habend » (qui possède la propriété du goût).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
La soupe était simple, mais très savoureuse.
Le sens figuré existe uniquement dans l’expression figée « jemandem etwas schmackhaft machen » (rendre quelque chose attrayant pour quelqu’un). La personne est au Dativ dans « jemandem » (à quelqu’un) et la chose est à l’Akkusativ dans « etwas » (quelque chose).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Il a essayé de me rendre le nouvel emploi attrayant.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
En promettant une glace, elle a réussi à rendre la promenade attrayante pour les enfants.
Dans son sens propre, « schmackhaft » (savoureux) décrit uniquement la nourriture et les boissons. C’est un mot un peu plus soutenu, souvent utilisé sur les menus, dans les recettes ou dans les critiques de restaurants.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
De nombreux plats savoureux figuraient au menu.
délicieux
Lecker (délicieux) et schmackhaft (savoureux) désignent tous les deux un plat qui a bon goût. Lecker paraît plus courant, plus personnel et plutôt familier. Schmackhaft paraît plus factuel et plus neutre ; il convient donc souvent mieux à une description sobre d’un plat.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
La même soupe est décrite comme savoureuse sur le menu.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
« Cette soupe est vraiment délicieuse », dit Paul après la première cuillerée.