
appetitlich
apetyczny
Taki, który pobudza apetyt oraz przyjemnie wygląda lub smakuje podczas jedzenia.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Świeżo upieczony chleb wygląda bardzo apetycznie.
apetyczny / schludny
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
Wczytuję zapisany stan.

apetyczny
Taki, który pobudza apetyt oraz przyjemnie wygląda lub smakuje podczas jedzenia.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Świeżo upieczony chleb wygląda bardzo apetycznie.

schludny
Czysty, zadbany i przyjemny dla oka.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
Zajazd był skromny, ale toalety były czyste i schludne.
| forma podstawowa | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do appetitlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do appetitlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do appetitlich.
„Appetitlich” (apetyczny, schludny) składa się z rzeczownika „Appetit” (apetyt) i przyrostka „-lich”. Przyrostek tworzy przymiotnik i wskazuje tutaj, że coś pobudza apetyt lub sprawia przyjemne wrażenie.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
Apetyczne podanie jedzenia od razu wywołało ochotę na kolację.
W odniesieniu do potraw i ich podania „appetitlich” (apetyczny) często występuje z czasownikami i imiesłowami takimi jak „aussehen” (wyglądać), „anrichten” (podawać jedzenie) i „zubereiten” (przygotowywać). Szczególnie często spotyka się połączenia „appetitlich aussehen” (wyglądać apetycznie) oraz „appetitlich angerichtet sein” (być apetycznie podanym).
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
Sałatki były apetycznie podane i szybko je zaserwowano.
Kiedy „appetitlich” (schludny) odnosi się do pokoju, kuchni lub innego miejsca, chodzi o czyste i zadbane wrażenie. W odniesieniu do żywności wyrazy takie jak „Brot” (chleb), „Gericht” (danie) lub „Speisekarte” (karta dań) wskazują natomiast na znaczenie związane z jedzeniem.
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
Po remoncie mała kuchnia wyglądała jasno, czysto i schludnie.
smaczny
„Schmackhaft” (smaczny) wyraźnie podkreśla, że jedzenie dobrze smakuje. „Appetitlich” (apetyczny) podkreśla, że coś zachęca do jedzenia, szczególnie swoim wyglądem, ale może też odnosić się do smaku. „Schmackhaft” pasuje do oceny po spróbowaniu, a „appetitlich” do zachęcającego wrażenia przed jedzeniem.

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
Jeszcze przed pierwszą łyżką uważam, że zupa jest bardzo apetyczna.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
Po pierwszej łyżce uważam, że zupa jest bardzo smaczna.