
appetitlich
apetitoso
Que despierta el apetito y tiene un aspecto o un sabor agradable para comer.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
El pan recién horneado se ve muy apetitoso.
apetitoso / limpio y agradable
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
Cargando el estado guardado.

apetitoso
Que despierta el apetito y tiene un aspecto o un sabor agradable para comer.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
El pan recién horneado se ve muy apetitoso.

limpio y agradable
Limpio, cuidado y agradable a la vista.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
El área de descanso era sencilla, pero los baños estaban limpios y resultaban agradables.
| forma básica | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a appetitlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a appetitlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a appetitlich.
«Appetitlich» (apetitoso / limpio y agradable) está formado por el sustantivo «Appetit» (apetito) y el sufijo «-lich». El sufijo forma un adjetivo y aquí indica que algo despierta el apetito o produce una impresión agradable.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
La presentación apetitosa de la comida nos abrió inmediatamente el apetito para la cena.
Al hablar de alimentos y de su presentación, «appetitlich» (apetitoso) suele aparecer con verbos y participios como «aussehen» (tener un aspecto), «anrichten» (disponer la comida para servirla) y «zubereiten» (preparar). Son especialmente habituales las expresiones «appetitlich aussehen» (tener un aspecto apetitoso) y «appetitlich angerichtet sein» (estar presentado de forma apetitosa).
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
Las ensaladas estaban presentadas de forma apetitosa y se sirvieron rápidamente.
Cuando «appetitlich» (limpio y agradable) se refiere a una habitación, una cocina u otro lugar, describe un aspecto limpio y cuidado. En un contexto relacionado con la comida, palabras como «Brot» (pan), «Gericht» (plato) o «Speisekarte» (menú) apuntan al sentido de «appetitlich» (apetitoso).
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
Después de la renovación, la pequeña cocina parecía luminosa, limpia y agradable.
sabroso
«Schmackhaft» (sabroso) elogia expresamente el buen sabor de una comida. «Appetitlich» (apetitoso) destaca que algo despierta las ganas de comer, especialmente por su aspecto, aunque también puede referirse al sabor. Para valorar algo después de probarlo, encaja «schmackhaft»; para una impresión agradable antes de comer, encaja «appetitlich».

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
Incluso antes de la primera cucharada, la sopa me parece muy apetitosa.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
Después de la primera cucharada, la sopa me parece muy sabrosa.