
appetitlich
apetitoso
Que estimula o apetite e tem aparência ou sabor agradável para comer.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
O pão recém-assado está com uma aparência muito apetitosa.
apetitoso / limpo e agradável
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
Carregando seu estado salvo.

apetitoso
Que estimula o apetite e tem aparência ou sabor agradável para comer.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
O pão recém-assado está com uma aparência muito apetitosa.

limpo e agradável
Limpo, bem-cuidado e agradável de ver.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
A área de descanso era simples, mas os banheiros estavam limpos e agradáveis.
| forma básica | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a appetitlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a appetitlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a appetitlich.
“Appetitlich” (apetitoso / limpo e agradável) é formado pelo substantivo “Appetit” (apetite) e pelo sufixo “-lich”. O sufixo forma um adjetivo e, neste caso, indica que algo provoca apetite ou causa uma impressão agradável.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
A apresentação apetitosa da comida nos deu vontade de jantar imediatamente.
Ao descrever comidas e sua apresentação, “appetitlich” (apetitoso) aparece com frequência com verbos e particípios como “aussehen” (parecer), “anrichten” (arrumar a comida para servir) e “zubereiten” (preparar). As combinações especialmente comuns são “appetitlich aussehen” (ter uma aparência apetitosa) e “appetitlich angerichtet sein” (ser apresentado de forma apetitosa).
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
As saladas foram arrumadas de forma apetitosa e servidas rapidamente.
Quando “appetitlich” (limpo e agradável) se refere a um cômodo, a uma cozinha ou a outro lugar, descreve uma aparência limpa e bem-cuidada. Em um contexto de comida, palavras como “Brot” (pão), “Gericht” (prato) ou “Speisekarte” (cardápio) indicam o sentido relacionado à comida.
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
Depois da reforma, a cozinha pequena parecia clara, limpa e agradável.
saboroso
“Schmackhaft” (saboroso) elogia explicitamente o bom sabor de uma comida. “Appetitlich” (apetitoso) enfatiza que algo dá vontade de comer, especialmente por causa da aparência, mas também pode se referir ao sabor. Para uma avaliação depois de provar algo, “schmackhaft” é adequado; para uma impressão atraente antes de comer, “appetitlich” é adequado.

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
Mesmo antes da primeira colherada, acho a sopa muito apetitosa.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
Depois da primeira colherada, acho a sopa muito saborosa.