
appetitlich
apetisant
Care stimulează pofta de mâncare și arată sau are un gust plăcut pentru a fi mâncat.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Pâinea proaspăt coaptă arată foarte apetisant.
apetisant / curat și îngrijit
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

apetisant
Care stimulează pofta de mâncare și arată sau are un gust plăcut pentru a fi mâncat.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
Pâinea proaspăt coaptă arată foarte apetisant.

curat și îngrijit
Curat, îngrijit și plăcut la vedere.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
Popasul era simplu, dar toaletele erau curate și plăcute.
| forma de bază | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la appetitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la appetitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la appetitlich.
„Appetitlich” (apetisant / curat și îngrijit) este format din substantivul „Appetit” (poftă de mâncare) și sufixul „-lich”. Sufixul formează un adjectiv și indică aici faptul că ceva provoacă poftă de mâncare sau creează o impresie plăcută.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
Prezentarea apetisantă a mâncării ne-a făcut imediat poftă de cină.
Când se vorbește despre mâncare și despre prezentarea ei, „appetitlich” (apetisant) apare frecvent alături de verbe și participii precum „aussehen” (a arăta), „anrichten” (a aranja mâncarea pentru servire) și „zubereiten” (a pregăti). Sunt deosebit de frecvente expresiile „appetitlich aussehen” (a arăta apetisant) și „appetitlich angerichtet sein” (a fi prezentat într-un mod apetisant).
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
Salatele erau aranjate apetisant și au fost servite repede.
Când „appetitlich” (curat și îngrijit) se referă la o cameră, o bucătărie sau un alt loc, descrie un aspect curat și îngrijit. Într-un context legat de mâncare, cuvinte precum „Brot” (pâine), „Gericht” (fel de mâncare) sau „Speisekarte” (meniu) indică sensul „apetisant”.
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
După renovare, bucătăria mică părea luminoasă, curată și plăcută.
gustos / a face ceva tentant
„Schmackhaft” (gustos) laudă în mod explicit gustul bun al unui fel de mâncare. „Appetitlich” (apetisant) subliniază faptul că ceva îți face poftă de mâncare, mai ales datorită aspectului, dar se poate referi și la gust. Pentru o apreciere făcută după ce ai gustat ceva se potrivește „schmackhaft”; pentru impresia plăcută pe care ceva o face înainte de a mânca se potrivește „appetitlich”.

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
Chiar înainte de prima lingură, supa mi se pare foarte apetisantă.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
După prima lingură, mi se pare că supa este foarte gustoasă.