
nacheifern
imiter
S'efforcer d'égaler une personne ou un modèle et d'atteindre ses performances ou ses qualités.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
Le jeune sportif cherche à imiter son frère qui a réussi.
imiter
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
Chargement de ton état enregistré.

imiter
S'efforcer d'égaler une personne ou un modèle et d'atteindre ses performances ou ses qualités.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
Le jeune sportif cherche à imiter son frère qui a réussi.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nacheifern |
|---|---|
| avec zu | nachzueifern |
| Partizip I | nacheifernd |
| Partizip II | nachgeeifert |
« Nacheifern » est séparable : dans la proposition principale, « nach » (particule détachable) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l'infinitif introduit par « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre « nach » et « eifern » (rivaliser).
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
La jeune chanteuse cherche à imiter son idole.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
Elle s'entraîne tous les jours parce qu'elle imite son idole.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
Elle essaie d'imiter son idole.
La personne que l'on imite est au Dativ et se rattache sans préposition. Le modèle est « jemandem nacheifern » (imiter quelqu'un).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
Quand il était jeune cuisinier, il imitait un grand chef.
Les associations courantes sont « seinem Idol nacheifern » (imiter son idole) et « einem großen Vorbild nacheifern » (imiter un grand modèle). Avec « Vorbild » (modèle), on peut aussi parler d'une personne sans la nommer.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
Avec son premier film à elle, l'étudiante cherche à imiter son grand modèle.
imiter
Si tu prends pour modèle un collègue que tu admires, tu peux « nachahmen » (imiter) ou « nacheifern » (chercher à égaler). « Nachahmen » (imiter) met l’accent sur la copie de son comportement. « Nacheifern » (chercher à égaler) met l’accent sur l’objectif d’atteindre ses performances ou ses qualités ; pour cela, tu n’as pas besoin de tout copier. On dit « jemanden nachahmen » (imiter quelqu’un), mais « jemandem nacheifern » (chercher à égaler quelqu’un).

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
Mia cherche à égaler son collègue expérimenté et veut obtenir d’aussi bons résultats que lui.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
Mia imite son collègue expérimenté et adopte sa façon de travailler étape par étape.