
der Schütze
tireur
Personne qui tire sur une cible avec une arme, un arc ou un appareil similaire.
Die Polizei sucht noch nach dem Schützen.
La police est toujours à la recherche du tireur.
tireur / Sagittaire
der Schütze, die Schützen
Chargement de ton état enregistré.

tireur
Personne qui tire sur une cible avec une arme, un arc ou un appareil similaire.
Die Polizei sucht noch nach dem Schützen.
La police est toujours à la recherche du tireur.

fusilier
Soldat équipé d’un fusil ou d’une autre arme à feu.
Der Schütze erhielt den Befehl, seine Stellung zu halten.
Le fusilier a reçu l’ordre de tenir sa position.

tireur sportif
Personne qui pratique le tir comme sport et participe à une compétition de tir.
Der erfahrene Schütze gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
Le tireur sportif expérimenté a remporté la compétition avec une large avance.

Sagittaire
Neuvième signe du zodiaque ; personne née sous ce signe.
Mein Bruder ist Schütze und liest gern Horoskope.
Mon frère est Sagittaire et aime lire les horoscopes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schützen |
| Genitiv | des Schützen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schütze | die Schützen |
| Akkusativ | den Schützen | die Schützen |
| Dativ | dem Schützen | den Schützen |
| Genitiv | des Schützen | der Schützen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schützen |
| Genitiv | der Schütze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schütze | die Schützen |
| Akkusativ | die Schütze | die Schützen |
| Dativ | der Schütze | den Schützen |
| Genitiv | der Schütze | der Schützen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « ein geübter Schütze » (un tireur expérimenté) et « ein treffsicherer Schütze » (un tireur qui vise juste). Pour désigner l’action du tireur, on utilise souvent l’expression « einen Schuss abgeben » (tirer un coup de feu).
Der geübte Schütze gab erst einen Schuss ab, als das Ziel deutlich zu sehen war.
Le tireur expérimenté n’a tiré qu’une fois la cible clairement visible.
Dans la Bundeswehr, « Schütze » (fusilier) peut aussi désigner un grade militaire. Quand le mot se trouve directement devant un nom de famille, c’est souvent ce grade qui est désigné.
Schütze Weber meldet sich beim Gruppenführer.
Le soldat Weber se présente au chef de groupe.
Dans le sport, un tireur sportif peut « bei einem Wettkampf antreten » (participer à une compétition) ou « sich für einen Wettbewerb qualifizieren » (se qualifier pour une compétition). Avec « für » (pour) et l’Akkusativ, on indique la compétition à laquelle le tireur pourra participer après s’être qualifié.
Die drei Schützen haben sich für die deutsche Meisterschaft qualifiziert.
Les trois tireurs sportifs se sont qualifiés pour le championnat d’Allemagne.
Quand on indique le signe du zodiaque d’une personne avec « sein » (être), « Schütze » (Sagittaire) s’emploie sans article. Une autre construction figée avec ce mot est « im Zeichen des Schützen geboren sein » (être né sous le signe du Sagittaire).
Ich bin Schütze, und welches Sternzeichen hast du?
Je suis Sagittaire, et toi, quel est ton signe du zodiaque ?
Er ist im Zeichen des Schützen geboren.
Il est né sous le signe du Sagittaire.