
das Areal
مساحة / موقع
مساحة محددة، غالبا ما تكون كبيرة، أو منطقة معينة تُستخدم لغرض ما.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände entsteht ein neues Wohnareal.
سيُقام مجمع سكني جديد في موقع المصنع السابق.
مساحة / موقع
das Areal, die Areale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساحة / موقع
مساحة محددة، غالبا ما تكون كبيرة، أو منطقة معينة تُستخدم لغرض ما.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände entsteht ein neues Wohnareal.
سيُقام مجمع سكني جديد في موقع المصنع السابق.

نطاق الانتشار
في علم الأحياء والجغرافيا، منطقة انتشار نوع من الحيوانات أو النباتات.
Das Areal des Sibirischen Tigers hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verkleinert.
تقلص نطاق انتشار النمر السيبيري كثيرا خلال العقود الأخيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Areale |
| Genitiv | des Areals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Areal | die Areale |
| Akkusativ | das Areal | die Areale |
| Dativ | dem Areal | den Arealen |
| Genitiv | des Areals | der Areale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تأتي كلمة «Areal» (مساحة أو موقع) في الجزء الثاني من اسم مركب يصف الغرض من المساحة. ومن الأمثلة الشائعة «Wohnareal» (مجمع سكني)، و«Industrieareal» (موقع صناعي)، و«Betriebsareal» (مقر الشركة).
Auf dem alten Industrieareal werden jetzt moderne Lofts gebaut.
تُبنى الآن شقق علوية حديثة في الموقع الصناعي القديم.
تُستخدم كلمة «Areal» (مساحة أو موقع) أساسا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التقنية، مثل الهندسة المعمارية أو التخطيط الحضري أو النصوص الإدارية الرسمية.
Die Stadt plant die Umgestaltung des gesamten Areals am Bahnhof.
تخطط المدينة لإعادة تأهيل المنطقة بأكملها عند محطة القطار.
بمعنى «Verbreitungsgebiet» (نطاق الانتشار)، تكون كلمة «Areal» (نطاق الانتشار) مصطلحا متخصصا في علم الأحياء والجغرافيا. ويمكن معرفة هذا المعنى من السياق عندما يدور الحديث عن أنواع الحيوانات أو النباتات.
Das Areal dieser seltenen Pflanze ist auf wenige Gebirgstäler beschränkt.
يقتصر نطاق انتشار هذا النبات النادر على بضعة أودية جبلية.
منطقة / مجال
كلمة «Gebiet» (منطقة) هي التسمية العامة لحيز جغرافي أو منطقة. أما «Areal» (مساحة / موقع) فتشير عادةً إلى مساحة محددة بوضوح، وغالبًا ما تُستخدم لغرض معين. لذلك تناسب «Areal» أكثر موقعًا محددًا، مثل موقع مصنع أو مكان إقامة فعالية.

Das Areal der alten Fabrik ist vollständig umzäunt.
موقع المصنع القديم محاط بسياج من جميع الجهات.
Das Gebiet rund um die alte Fabrik ist dicht besiedelt.
المنطقة المحيطة بالمصنع القديم مكتظة بالسكان.