
das Areal
area
Una superficie delimitata, spesso piuttosto ampia, o una determinata zona utilizzata per uno scopo.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände entsteht ein neues Wohnareal.
Sul terreno dell'ex fabbrica sta sorgendo una nuova area residenziale.
area
das Areal, die Areale
Caricamento dello stato salvato.

area
Una superficie delimitata, spesso piuttosto ampia, o una determinata zona utilizzata per uno scopo.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände entsteht ein neues Wohnareal.
Sul terreno dell'ex fabbrica sta sorgendo una nuova area residenziale.

areale
In biologia e geografia, l'area di diffusione di una specie animale o vegetale.
Das Areal des Sibirischen Tigers hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verkleinert.
L'areale della tigre siberiana si è ridotto notevolmente negli ultimi decenni.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Areale |
| Genitiv | des Areals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Areal | die Areale |
| Akkusativ | das Areal | die Areale |
| Dativ | dem Areal | den Arealen |
| Genitiv | des Areals | der Areale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Areal» (area) è spesso il secondo elemento di un nome composto che descrive la funzione della superficie. Esempi frequenti sono «Wohnareal» (area residenziale), «Industrieareal» (area industriale) o «Betriebsareal» (area aziendale).
Auf dem alten Industrieareal werden jetzt moderne Lofts gebaut.
Nella vecchia area industriale stanno costruendo loft moderni.
La parola «Areal» (area) viene usata soprattutto in contesti formali, ufficiali o tecnici, per esempio in architettura, nell'urbanistica o nei testi amministrativi ufficiali.
Die Stadt plant die Umgestaltung des gesamten Areals am Bahnhof.
Il Comune sta progettando la riqualificazione dell'intera area vicino alla stazione.
Nel significato di «Verbreitungsgebiet» (area di diffusione), «Areal» (areale) è un termine specialistico della biologia e della geografia. Questo significato si riconosce dal contesto, quando si parla di specie animali o vegetali.
Das Areal dieser seltenen Pflanze ist auf wenige Gebirgstäler beschränkt.
L'areale di questa pianta rara è limitato a poche valli di montagna.
territorio / campo
«Gebiet» (territorio) è il termine generale per indicare una zona geografica o una regione. «Areal» (area) indica generalmente una superficie chiaramente delimitata, spesso utilizzata per uno scopo specifico. Per un'area concreta, come un sito industriale o un'area per eventi, è quindi più adatto «Areal».

Das Areal der alten Fabrik ist vollständig umzäunt.
L'area della vecchia fabbrica è completamente recintata.
Das Gebiet rund um die alte Fabrik ist dicht besiedelt.
Il territorio intorno alla vecchia fabbrica è densamente popolato.