
gepflastert
pavé
Recouvert de pavés ou d’un revêtement solide similaire.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
L’ancienne route est entièrement pavée.
pavé / couvert
Chargement de ton état enregistré.

pavé
Recouvert de pavés ou d’un revêtement solide similaire.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
L’ancienne route est entièrement pavée.

couvert
Recouvert de nombreuses choses ou rempli de nombreuses choses ; généralement employé dans l’expression figée « mit etwas gepflastert sein » (être couvert de quelque chose) et souvent au sens figuré.
Die Innenstadt ist mit Werbeplakaten gepflastert.
Le centre-ville est couvert de panneaux publicitaires.
| forme de base | gepflastert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gepflastert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gepflastert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gepflastert.
« Gepflastert » est le Partizip II de « pflastern » (paver) et s’emploie très souvent avec « sein » (être) pour décrire un état. Il peut se placer devant un nom ou après « sein » (être).
Nach dem Umbau ist der Innenhof wieder gepflastert.
Après les travaux, la cour est de nouveau pavée.
Dans son sens concret, « gepflastert » (pavé) s’emploie particulièrement souvent avec les voies de circulation et les surfaces. Les associations typiques sont « eine gepflasterte Straße » (une rue pavée), « ein gepflasterter Weg » (un chemin pavé) et « ein gepflasterter Platz » (une place pavée).
Ein schmaler gepflasterter Weg führt zum alten Rathaus.
Un étroit chemin pavé mène à l’ancien hôtel de ville.
Au sens figuré, « gepflastert » (couvert) s’emploie souvent avec « mit » (de) et le Dativ : « mit etwas gepflastert sein » (être couvert de quelque chose). Cela signifie généralement que quelque chose est présent en grande quantité sur une surface.
Die Wände des Bahnhofs sind mit bunten Plakaten gepflastert.
Les murs de la gare sont couverts d’affiches colorées.
être couvert de
Les deux mots peuvent décrire une surface sur laquelle se trouvent énormément de choses. « Übersät » (être couvert de) met l’accent sur leur répartition en de nombreux endroits, souvent avec un effet négatif. « Gepflastert » (couvert) souligne une grande densité et s’emploie généralement dans l’expression « mit etwas gepflastert sein » (être couvert de quelque chose).

Die Straße war mit Plakaten für die Wahl gepflastert.
La rue était couverte d’affiches électorales.
Der Weg zum See war nach dem Fest mit leeren Flaschen übersät.
Après la fête, le chemin du lac était jonché de bouteilles vides.