
auch
aussi
Exprime un ajout ou une addition ; signifie « également » ou « en plus ».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
J’aime le café et j’aime aussi boire du thé.
aussi / même / même si
Chargement de ton état enregistré.

aussi
Exprime un ajout ou une addition ; signifie « également » ou « en plus ».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
J’aime le café et j’aime aussi boire du thé.

même
S’emploie pour insister et exprimer quelque chose d’inattendu ou de surprenant ; signifie « même ».
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
Même le meilleur élève fait parfois une erreur.

même si
Introduit une proposition subordonnée qui exprime une raison contraire ou une condition sans effet sur le résultat ; signifie « bien que ».
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
Nous allons nous promener, même s’il pleut.

aussi
S’emploie dans les phrases de souhait ou d’injonction pour renforcer le souhait.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
Si seulement il pouvait être à l’heure au moins une fois !
La place de « auch » (aussi ou même) dans la phrase détermine l’élément auquel il se rapporte. Il se place normalement juste devant le mot ou le groupe de mots qui est ajouté ou mis en relief.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
Demain, je vais aussi au musée.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
Demain, moi aussi, je vais au musée.
La conjonction en deux parties « nicht nur ..., sondern auch ... » (non seulement ..., mais aussi ...) est très fréquente. Elle relie deux éléments et souligne que les deux sont vrais.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
Il parle non seulement allemand, mais aussi espagnol couramment.
Quand « auch » (aussi ou même) se trouve au début de la phrase devant un nom, il signifie souvent « sogar » (même). Il exprime alors une surprise ou quelque chose d’inattendu.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
Même un expert peut parfois se tromper.
La combinaison « auch wenn » (même si) introduit une proposition subordonnée. Le verbe conjugué se trouve toujours à la fin de cette proposition subordonnée.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
Nous faisons une excursion, même si le temps n’est pas parfait.
Dans les phrases de souhait, qui commencent souvent par « wenn » (si) et contiennent « doch » (donc) ou « nur » (seulement), « auch » (aussi) renforce le souhait. Il exprime un espoir très fort.
Wenn du doch auch hier wärst!
Si seulement tu étais aussi ici !
soi-même / même
« auch » (même) et « selbst » (même) peuvent mettre en relief une personne inattendue. « selbst » attire plus directement l’attention sur cette personne précise et donne plus de force à l’énoncé, tandis que « auch » ajoute souvent simplement un élément, la surprise dépendant du contexte. Utilise « selbst » pour souligner un cas extrême, et « auch » pour inclure quelqu’un de façon moins marquée.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Même le nouveau stagiaire a pu assister à la réunion importante.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Même le nouveau stagiaire a pu assister à la réunion importante.