
auch
de asemenea
Exprimă o completare sau o adăugare; de asemenea, în plus.
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Îmi place cafeaua și beau cu plăcere și ceai.
de asemenea / chiar
Se încarcă starea ta salvată.

de asemenea
Exprimă o completare sau o adăugare; de asemenea, în plus.
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Îmi place cafeaua și beau cu plăcere și ceai.

chiar
Se folosește pentru accentuare, pentru a exprima ceva neașteptat sau surprinzător; chiar.
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
Chiar și cel mai bun elev mai face câte o greșeală.

chiar dacă
Introduce o propoziție subordonată care indică un motiv contrar sau o condiție fără efect asupra acțiunii; deși.
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
Mergem la plimbare chiar dacă plouă.

și
Se folosește în propoziții optative sau imperative pentru a accentua dorința.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
Dacă măcar ar fi și el punctual o dată!
Poziția lui „auch” (de asemenea) în propoziție determină la ce se referă. De obicei, stă imediat înaintea cuvântului sau a părții de propoziție care este adăugată sau accentuată.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
Mâine merg și eu la muzeu.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
Mâine merg și eu la muzeu.
O conjuncție frecventă formată din două părți este „nicht nur ..., sondern auch ...” (nu numai ..., ci și ...). Ea leagă două lucruri și subliniază că ambele sunt adevărate.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
El vorbește nu numai germană, ci și spaniolă fluent.
Când „auch” (de asemenea) stă la începutul propoziției, înaintea unui substantiv, înseamnă adesea „sogar” (chiar). Exprimă atunci o surpriză sau ceva neașteptat.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
Chiar și un expert se poate înșela uneori.
Combinația „auch wenn” (chiar dacă) introduce o propoziție subordonată. Verbul conjugat stă întotdeauna la sfârșitul acestei propoziții subordonate.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
Facem o excursie chiar dacă vremea nu este perfectă.
În propozițiile optative, care încep adesea cu „wenn” (dacă) și conțin „doch” (măcar) sau „nur” (numai), „auch” (și) intensifică dorința. Exprimă o speranță puternică.
Wenn du doch auch hier wärst!
Dacă măcar ai fi și tu aici!
personal / chiar
„auch” (chiar) și „selbst” (chiar) pot scoate în evidență o persoană neașteptată. „selbst” concentrează atenția în mod deosebit asupra acelei persoane și sună mai puternic, în timp ce „auch” adaugă adesea pur și simplu ceva, iar surpriza depinde de context. Folosește „selbst” pentru cazul extrem accentuat și „auch” pentru o includere mai puțin accentuată.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Chiar și noul stagiar a avut voie să participe la ședința importantă.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Chiar și noul stagiar a avut voie să participe la ședința importantă.