
auch
também
Expressa um acréscimo ou uma adição; igualmente, além disso.
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Gosto de café e também gosto de tomar chá.
também / até
Carregando seu estado salvo.

também
Expressa um acréscimo ou uma adição; igualmente, além disso.
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Gosto de café e também gosto de tomar chá.

até
É usado para dar ênfase e expressar algo inesperado ou surpreendente; até mesmo.
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
Até o melhor aluno comete um erro de vez em quando.

mesmo que
Introduz uma oração subordinada que apresenta uma razão contrária ou uma condição que não altera o resultado; embora.
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
Vamos passear, mesmo que esteja chovendo.

também
É usado em frases de desejo ou de pedido para reforçar o desejo.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
Quem dera ele também fosse pontual pelo menos uma vez!
A posição de “auch” (também) na frase determina a que ele se refere. Normalmente, vem logo antes da palavra ou do trecho da frase que é acrescentado ou enfatizado.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
Amanhã também vou ao museu.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
Amanhã eu também vou ao museu.
Uma conjunção correlativa muito comum é “nicht nur ..., sondern auch ...” (não só ..., mas também ...). Ela conecta duas coisas e enfatiza que ambas são verdadeiras.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
Ele não só fala alemão, como também fala espanhol fluentemente.
Quando “auch” (também) aparece no início da frase, antes de um substantivo, muitas vezes significa “sogar” (até). Nesse caso, expressa surpresa ou algo inesperado.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
Até um especialista pode se enganar de vez em quando.
A combinação “auch wenn” (mesmo que) introduz uma oração subordinada. O verbo conjugado sempre fica no fim dessa oração subordinada.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
Vamos fazer um passeio, mesmo que o tempo não esteja perfeito.
Em frases de desejo, que muitas vezes começam com “wenn” (se) e contêm “doch” (mesmo) ou “nur” (só), “auch” (também) reforça o desejo. Expressa uma forte esperança.
Wenn du doch auch hier wärst!
Quem dera você também estivesse aqui!
pessoalmente / até
“auch” (até) e “selbst” (até) podem destacar uma pessoa inesperada. “selbst” concentra o foco especialmente nessa pessoa específica e soa mais forte, enquanto “auch” muitas vezes apenas acrescenta algo, e a surpresa depende do contexto. Use “selbst” para o caso extremo enfatizado e “auch” para uma inclusão menos forte.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Até o novo estagiário pôde participar da reunião importante.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Até o novo estagiário pôde participar da reunião importante.