
zudem
de plus
En plus ; en complément de ce qui a déjà été mentionné.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
L’appartement est bon marché et, de plus, il est très bien situé en centre-ville.
de plus
Chargement de ton état enregistré.

de plus
En plus ; en complément de ce qui a déjà été mentionné.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
L’appartement est bon marché et, de plus, il est très bien situé en centre-ville.
« Zudem » (de plus) peut se trouver en début de phrase ou dans le Mittelfeld. Lorsqu’il se trouve en début de phrase, le verbe conjugué vient directement après ; on ne met normalement pas de virgule après « zudem » (de plus) dans ce cas.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
De plus, l’hôtel propose la location gratuite de vélos.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
L’hôtel propose en plus la location gratuite de vélos.
« Zudem » (de plus) s’emploie surtout dans les textes écrits et plutôt formels, par exemple dans des rapports, des candidatures ou des argumentations factuelles.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
De plus, la proposition respecte toutes les exigences importantes en matière de sécurité.
« Zudem » (de plus) suit souvent directement « und » (et) pour ajouter une autre caractéristique ou une autre information. L’information supplémentaire peut être positive ou négative.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
Le train était complètement bondé et, de plus, il avait une demi-heure de retard.
aussi / même / même si
« Auch » (aussi) et « zudem » (de plus) ajoutent une information supplémentaire. Par sa position, « Auch » peut mettre en relief certains éléments de la phrase, par exemple une qualité supplémentaire. « Zudem » rattache généralement l’ensemble de l’énoncé comme une information supplémentaire. Pour ajouter une qualité, les deux sont donc souvent possibles, avec une légère différence d’accent.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
L’appartement est lumineux et de plus calme.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
L’appartement est lumineux et aussi calme.